«сила

Краткое содержание

Фильм «Брат» состоит из двух частей, вышедших с разницей в 3 года. Разбор того, в чем заключается смысл фильма Брат лучше начать с краткого содержания обеих картин.

События первого фильма разворачиваются в середине 90-х годов. Главный герой –Данила Багров, служивший в Чечне, возвращается домой. Но буквально в первые же дни пребывания на родной земле едва не попадает за решетку.

Брат

По совету матери парень отправляется в Санкт-Петербург, где живет старший брат Виктор. Встретившись с братом Данила узнает, что Виктор вовсе не бизнесмен, как считала мать, а известный в городе киллер по кличке Татарин.

К моменту приезда Багрова-младшего Виктору поступил заказ от криминального авторитета Круглого на убийство Чечена, захватившего рынок. Татарин, зная, что Круглый ему не доверяет, просит помочь брата, пожаловавшись тому на якобы вымогательство денег со стороны Чечена.

Даниле удается убить бандита, но во время перестрелки парень получает ранение. Спасает героя вагоновожатая Светлана, с которой у Багрова завязывается роман.

Тем временем Татарина, а заодно и Данилу начинают искать люди Круглого. Зная о его романе со Светланой, бандиты врываются к ней домой и избивают. Но девушка не сдает возлюбленного.

Тогда Круглый, угрожая Виктору расправой, требует сдать младшего Багрова. Виктор заманивает Данилу к себе, но герой догадывается о засаде. Соорудив из охотничьего ружья обрез, Багров-младший расстреливает всю банду вместе с главарем. Но у парня не поднимается рука на родного брата. Он оставляет его в живых, посоветовав сменить род деятельности, устроившись работать в милицию.

Сам Данила отправляется в Москву.

Брат-2

Сюжет второго фильма «Брат» больше похож на боевик, как по содержанию, так и по смыслу.

Конец 90-х, Москва. Данила Багров вместе с бывшими сослуживцами участвует в передаче, посвященной чеченской войне. Во время разговора один из однополчан Константин Громов рассказывает о своем брате – хоккеисте Дмитрии. Спортсмен заключил контракт с американским клубом НХЛ, но заработанных денег практически не видит, так как их забирает некий бизнесмен Ричард Меннис.

Сам Костя работает охранником в банке и просит помочь брату своего шефа Валентина Белкина, связанного общими делами с Меннисом. После разговора с шефом Константина убивают.

Для Данилы становится делом чести помочь брату убитого друга. Для этого ему нужно поехать в Америку. Но выйти на Менниса можно только через Белкина.

Как раз в это время в Москву приезжает Виктор. Старший брат за эти годы из киллера превратился в сотрудника милиции. В родном городке ему стало скучно, он решает навестить брата.

Данила предлагает Виктору вместе полететь в Америку. Багрову младшему удается добраться до Белкина и выведать информацию об американце. За братьями начинается охота, но они уходят от погони, расстреляв бандитов из пулемета.

Чтобы сбить преследователей с толку, Багровы решают разделиться – Виктор летит в Чикаго, а Данила – в Нью-Йорк. Тем временем люди Белкина узнают о прошлом Виктора и натравливают на него украинскую мафию.

Багров-младший добирается до Чикаго, где находит Громова, у которого узнает местонахождение Менниса. Параллельно Данила сводит знакомство с проституткой Дашей, которая помогает ему достать оружие и встретиться с Виктором. Проникнув в офис Менниса, Данила отбирает у бизнесмена деньги и возвращает хоккеисту.

Виктор, заметив слежку украинских мафиози, устраивает стрельбу в ресторане. Теперь за ним уже охотится вся полиция Чикаго. Несмотря на это, Багров-старший отказывается лететь домой, выбирая жизнь в Америке.

Данила вместе с Дашей улетает в Москву.

Российский актер Сергей Бодров-младший пропал без вести 20 сентября 2002 года.

Вместе с киногруппой численностью 200 человек Сергей находился в Кармадонском ущелье. В горы Северной Осетии все они отправились для съемок фильма “Связной”. Вернуться домой группе не удалось. Сход ледника Колка за секунды накрыл людей 300-метровым слоем льда и камней.

Множество людей отказываются верить в то, что Сергея Бодрова нет в живых. Тело актера не было найдено и, несмотря на то, что трагедия произошла 16 лет назад, надежда на лучшее все еще остается. Фильмы с Сергеем Бодровым-младшим “Брат” и “Брат-2”, кажется, надолго закрепили за ним статус “Героя нашего времени”, а сами ленты стали классикой русского кино.

Поклонникам Сергея импонирует и его взгляд на жизнь. В интервью он мог размышлять о самом главном. Цитаты героев Бодрова до сих пор звучат из уст людей, их рисуют на стенах. Мы решили вспомнить яркие цитаты Сергея Бодрова и его экранных персонажей.

“Вот скажи мне, американец, в чём сила? Разве в деньгах? Вот и брат говорит, что в деньгах. У тебя много денег, и чего? Я вот думаю, что сила в правде. У кого правда – тот и сильней. Вот ты обманул кого-то, денег нажил, и чего, ты сильней стал? Нет – не стал! Потому что правды за тобой нет! А тот, кого обманул, за ним правда. Значит, он сильней. Да?”

“– Are you gangsters?
—  No, we are Russians!”

«Знаете, вся эта так называемая бурная жизнь – как мобильный телефон: куда ни пойдешь – везде трень-трень-трень. Ну не волнуйся же ты так – если действительно кому-то нужен, то найдут тебя, что же ты все время на крючке подвешен…»

«Взять себя за горло я не позволяю никому, в том числе и жизни. Хотя я фаталист. Но фатальна не жизнь, а судьба. Есть точка, где ты обязателен…»

“Я опасаюсь заявлений типа «Наше время пришло», «Теперь наше время» – это ложная формулировка. Никто не возьмет на себя ответственность за время”.

“Если человеку пришлось умереть, то тот, кто его любил, не перестанет любить. Это очевидно. Во-вторых, обратного, видимо, быть не может. Я не знаю, как заканчивается любовь. Если любовь заканчивается, видимо, это не она”.

“Я узнал что у меня
Есть огромная семья —
И тропинка, и лесок,
В поле каждый колосок,
Речка, небо голубое —
Это все мое родное —
Это родина моя,
Всех люблю на свете Я”.

“– Я за тобой. Русские своих на войне не бросают”.

“Знаю, что Данилу часто упрекают в том, что он примитивен, прост и незамысловат… Ну, отчасти я с этим согласен. Но у меня на его счёт в мозгу возникает некая метафора: мне представляются люди в первобытном хаосе, которые сидят у костра в своей пещере и ничего ещё в жизни не понимают, кроме того что им нужно питаться и размножаться. И вдруг один из них встаёт и произносит очень простые слова о том, что надо защищать своих, надо уважать женщин, надо защищать брата.”

“Можно все, если ты сам за это отвечаешь.”

“Я не знаю, как люди умирают. Мы видим это, но сами не умираем. А когда умираем, то это видит кто-то другой. Есть вещи, которые не нужно знать, о которых не нужно думать, о них никто ничего не знает. Ты знаешь, первый раз в жизни мне хочется иметь свой дом. Заботиться об этом, что-то для этого делать. Я всё время думаю про то, как мы будем жить. Мы с тобой очень родные и очень похожие люди

С одной стороны, это трудно, зато в самом главном мы с тобой чувствуем одинаково и понимаем друг друга в самом важном. Я правда не знаю, как люди расстаются, но не живут же они в самом деле несколькими жизнями

Смерть однозначна, а любовь нет. И её неотвратимость заложена в самой модели жизни. Собственно неотвратимость смерти тоже”.

Основано на материалах из открытых источников.

О фильме «Брат 2»

Когда актеров и режиссера завалили письмами поклонники фильма, стало ясно, что люди ждут продолжения похождений смелого и справедливого борца за правду Данилы Багрова. Съёмки начались в 1999 году, обстановка в столице тогда была очень тяжелая и нервная вследствие взрывов жилых домов на Каширском шоссе и улице Гурьянова и массовой гибели людей. Так как это были террористические атаки, весь город находился в напряжении, улицы постоянно патрулировались, проверяли все и всех. По этой причине съемочной группе было очень сложно снимать сцены стрельбы, преследования, да и вообще любые сцены, связанные с использованием оружия. Однажды их даже арестовали, и очень много времени ушло на доказательство того, что оружие, найденное в машине, — всего лишь реквизит.

А сцены, которые сняты в тюремной камере, на самом деле сняты совсем не там. Тюрьмы были перенаселены, но продюсер нашел выход — в роли камеры выступило историческое место — гауптвахта московской комендатуры, где проводил свои последние часы перед казнью Лаврентий Павлович Берия.

«Сергей Бодров. В чем сила, брат?» Документальный фильм

Код для встраивания видео

Настройки

Плеер автоматически запустится (при технической возможности), если находится в поле видимости на странице

Размер плеера будет автоматически подстроен под размеры блока на странице. Соотношение сторон — 16×9

Плеер будет проигрывать видео в плейлисте после проигрывания выбранного видео

Многим не верится, что после гибели Сергея Бодрова-младшего прошло уже 15 лет. Кажется, что он просто куда-то уехал и вот-вот вернется. Эта рана настолько свежа, что родные актера — родители, жена, дети — не дают о нем интервью. До сих пор эта потеря слишком тяжела для них, да и не хочется выносить на публику свое горе. Это их право.

Но Сергей был актером, которого любили многие, и нашим коллегой, поэтому мы не могли не сделать о нем кино. Связались с друзьями Бодрова, нашли его однокурсников и одноклассников. Все они вспоминают о ярком, позитивном и «очень обаятельном Сереге». Он умел удивлять — в него влюблялись все девчонки, держали за «своего» одноклассники и даже учителя. Уже тогда было в характере Бодрова нечто такое, что делало его особенным. Но что именно? Почему он был так близок и понятен зрителям, что притягивало к нему друзей и так восхищало женщин? И почему его внезапный трагический уход отозвался такой болью для всех, кто знал и помнил Сергея? Об этом — в нашем фильме.

В кино Сергей играл героев, о которых обычно говорят — «свой парень». Ему подражали: носили такие же растянутые свитера, говорили цитатами из фильма «Брат». Но в жизни Сергей был мало похож на экранный образ: интеллигентная семья, прекрасное образование. Снявшись в нескольких картинах, Сергей Бодров всерьез задумался о режиссуре. Фильм «Сестры» стал его первым режиссерским опытом. После удачной премьеры Бодров задумал второй фильм — «Связной». Увы, он стал роковым в его жизни — привел своего создателя и всю съемочную группу на место гибели, в Кармадонское ущелье…

В селе Кармадон каждый год 20 сентября зажигают свечи в память о погибших. У входа в ущелье установили мемориальную плиту и открыли памятник в семи километрах от селения Гизель — в том месте, до которого дошел ледник. Юноша, заточенный в глыбу льда.

Сергей Бодров жил по принципу «быть, а не казаться». Вот я такой, какой есть! И этого оказалось достаточно, чтобы стать героем своего времени. Мы все будем помнить его как порядочного, красивого и талантливого парня. Это очень немало для его прожитых 30 лет.

В фильме принимают участие:

Сергей Бодров — отец

Годнота!

Анна Дубровская — актриса

Чулпан Хаматова — актриса

Ирина Салтыкова — певица

Алексей Чадов — актер

Эвклид Кюрдзидис — актер

Александр Носик — актер

Иван Тучков — декан истфака МГУ

Лева Би-2 — музыкант

Шура Би-2 — музыкант

Галина Семина — учительница начальных классов С. Бодрова

Виолетта Зубкова — однокурсница С. Бодрова

Леонид Зезин — однокурсник С. Бодрова

Ирина Васенина — однокурсница С. Бодрова

Александр Любимов — телеведущий, продюсер

Сергей Кушнерев — журналист

Сергей Одинцов — победитель реалити-шоу «Последний герой»

Роман Сергеев, Валерий Сорокин — авторы памятника Сергею Бодрову.

• Цитаты сергея бодрова из брата;
• Сергей бодров цитаты из брата;
• Цитаты брат данилы бодрова;

Объяснение сюжета

В фильме «Брат» множество скрытых смыслов, переданных через образ Данилы Багрова. Герой, вернувшийся с войны, пытается найти свое место в мирной жизни. Брат представляется ему тем, на кого можно опереться, но тот предает его.

Герой одинок, чувствует себя «лишним» и этим схож с Лермонтовским Печориным. Смысл фильма брат – в разобщенности людей больших городов, где никто никому не нужен.

Балабанову удалось точно передать атмосферу 90-х годов. Страна развалилась, расколов общество, даже семья перестала быть тылом. Данила же стремится отдать свою любовь и заботу нуждающимся в них.

Вся суть героя отражается в названии фильма. Данила идентифицирует себя как «брат». Именно поэтому он кидается помогать сначала Виктору, затем брату друга. И эта верность семье и друзьям сделала образ героя культовым.

В чем суть концовки

Не все зрители до конца поняли смысл фильма Брат-2, обвинив режиссера в предательстве идеалов, воспетых в первой части.

Во втором фильме Данила Багров отправляется в Америку. Ему удается исполнить последнее желание друга и параллельно спасти запутавшуюся девушку.

Если к концу первой части оставалась надежда на то, что герой поймет – нельзя все решать с помощью оружия, то во втором фильме Данила вновь решает проблемы, убивая людей.

Теперь он сражается уже не за брата, а против богачей, поставив перед собой цель – служить правде, так как он ее сам понимает. Не всем нравится правда. Одни находят оправдания правде, смиряясь со своим положением. Другие готовы бороться, добиваясь ее.

Вера в правду придает человеку силы, а сильным нечего бояться. В этом смысл ставшей знаменитой цитаты из фильма – «в чем сила брат….сила в правде…».

В отличие от брата Виктор считает, что сила в деньгах. И в этом еще больше видна противоположность двух героев. Поэтому в финале фильма старший Багров остается в Америке, а младший возвращается на Родину.

«Брат» чем-то похож на сказку, а Данила Багров – на былинного героя. Но, несмотря на это, диалоги главного героя фильма и его брата содержат цитаты со смыслом, заставляющим каждого зрителя задуматься о том, что для него важнее всего.

А теперь — цитаты

―Ехал бы к брату в Ленинград. Помру ведь я уж скоро, а он заместо отца тебе был. Это кровь твоя. Самый родной человек тебе на всём свете..

―Кто в Москве не бывал — красоты не видал.

―Ты меня знаешь, мои цены реальные. Пятнадцать — деньги, конечно, хорошие, но за Чечена… Здесь я башкой рискую. ―Сколько? ―Двадцать. И десять сразу.

―Борзеет Татарин. Вперёд много взял.

―Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе.

―Ну шо, синяки, торгуем?

―Город? Город — страшная сила. А чем больше город, тем он сильнее. Он засасывает. Только сильный может выкарабкаться. Да и то…

―Еврей, что ли?―Немец.―А! А то я евреев как-то не очень.

―А немцев?―Немцев? Нормально.―А в чём разница-то?―Че ты пристал?

―Ваши билеты, пожалуйста.―Слушай, ты нэ русский, что ли? Я тэбе по-русски говорю: нэт билет!

―Брат, не убивай, брат! Деньги возьми, всё возьми, слышь, не убивай, брат! Вот! ―Не брат ты мне, гнида черножопая!

―Плеер такой реальный, а одет как обсос. Кислота есть? А башли? Башли есть?―Нет. ―Ну ладно, я Кэт. Здесь меня всегда найдёшь. Будут деньги — приходи, оттопыримся.

―Ну здравствуй, брат.

―Питер. Красивый город, но провинция. В Москву ехать надо. В Москве вся сила.

―Вот тебе на первое время. Оденься поприличнее. Сними квартиру или комнату. Не дороже сотки пока, а там посмотрим.

―Мать писала, на войне был?―Да нет, в штабе там отсиделся, писарем.―А стрелять-то умеешь?―Водили на стрельбище.

―Ну, Татарин!.. Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке!

―Эх, встретил бы я тебя в сорок третьем под Курском!

―Вот ты умный, Немец. Скажи мне, мы зачем живём?―О, это каждый сам решает. Вот есть такая поговорка: «Что русскому хорошо, то немцу — смерть». Вот я живу, чтобы её опровергнуть.

―Ну смотри, если обманула, накажу. Не тот счастлив, у кого много добра, а тот, у кого жена верна.

―Здравствуй, брат. Денег дай мне, ладно?

―Прикид у тебя новый, смотрю. На бабки разжился?―Завтра разживусь. ―А я знаю, где ганджубасы клёвые есть. Траванём по-взрослому? Вот, позвони.

―Ты дело хорошее сделал, брат. Меня выручил. И людям помог. Теперь только русские люди торговать будут.―А немцы?

―Я Данила, а ты кто?―Я? Павел Евграфыч.

―Кэт? Привет, это Данила. Ну помнишь, с плеером? Ты мне ещё на концерте телефон дала. Сказала: «Бабки будут
— оттопыримся». Да, есть.

―А, это ты? А я думаю, какой Данила, какой плеер. Бабки давай.

―Музыка-то ваша американская — говно. Ну, чего споришь? Тебе говорят: говно-музыка, а ты споришь. Да и сами-то вы. Скоро всей вашей Америке кирдык. Мы вам всем козью рожу-то устроим. Понял?

―Че ты к нему пристал? Он француз вообще. Пошли.―Какая разница?

―Брат! Не выручишь — мне… мне край. Выручай! Это часть нашего общего дела. Не могу я по телефону, Даня, ты меня понимаешь?

―Здорово, бандиты!

―А че нас трое-то?―Мы с Утюгом — вместе.

―А… Режиссёр? Видел я одного режиссёра, он этот клип снимал. Пидоры они все!

―Если что не так, я тебе, сука, в глаз выстрелю!

―Свалить хотел? Нас тут чуть не завалили!―Хотел бы свалить — свалил бы.

―А я вообще-то, режиссёров не очень люблю. Нет, ты-то ничего — парень нормальный.

―Муж — в Тверь, жена — в дверь? Мы войдём, а то как-то не по-русски.

―Любишь медок — люби и холодок.

―В штабе, говоришь, служил? Писарем? Сначала Шишу, потом двое пропали. А теперь Крота завалил. Запросто так!

―Поживёшь подольше — увидишь побольше.

―Дед, продай ружьё.―Мильён.―Неси.

―Брат! ―Не стреляй.―Ты брат мой! Ты ж мне вместо отца был. Я ж тебя папой называл. Что ты?

―Ты обещал!―Я слово своё держу. А ты своим скажи: кто брата тронет — завалю! Иди!―Это он тебя сдал. ―Знаю.

―А ты домой езжай, к маме. Старая она уже. Помогать надо. Денег вот ей дашь.

―На поезд не садись. Из города на попутках выбирайся. Ну что, брат, прощай! Даст Бог — свидимся.

―А, пришёл, крутой? Ну что, брат, как будем бабу-то делить?―Не брат ты мне!

―Вот ты говорил, город — сила. А здесь слабые все.―Город — это злая сила. Сильный приезжает, становится слабым. Город забирает силу. Вот и ты пропал.

―На вот, возьми. Ты чего, возьми! Здесь много. Поживёшь.―Что русскому хорошо, немцу — смерть.

―Если ты за бабки рубишься — зря. Не брала я.

―Буратино, оттопырь шестдесят тысяч, возьмём по кислоте. А вечером я угощаю.

―Да дембель не отгулял ещё.―А где служил-то? ―Да в штабе там, писарем просидел, знаешь.

―А едешь-то куда?―В Москву.

Цитаты из фильма «Брат 2»

Как и первая часть знаменитой дилогии, «Брат 2» тоже был разобран народом на фразы. Наверное, самая известная цитата из фильма — «В чем сила, брат?». Полностью же это диалог братьев Багровых, Данилы и Виктора: «- А в чем сила, брат? — Так в деньгах и есть сила! Деньги сейчас правят всем миром, и тот станет сильнее, у кого этих денег больше! — Ну хорошо, допустим, есть у тебя много денег. И что ты сделаешь? — Куплю всех! — И меня купишь?..». До сих пор пользуется популярностью эмоциональный выкрик Сухорукова: «Русские не сдаются!» Цитаты из фильма «Брат» и фразы многих героев врезаются в память с первого же просмотра. А, учитывая тот факт, что засматривались кассеты с этой лентой до дыр, совсем не удивительно, что все слова заучивались наизусть и даже были полезны. Молодые люди, например, активно использовали в любовных делах метод Данилы Багрова — «да ладно, че ты…».

Музыка Наутилуса и вообще русский рок в целом пережил свой второй расцвет, ведь в саундтреке к фильму были использованы только рок-композиции. Ну и еще одна фраза, завершающая вторую часть фильма и пришедшаяся по душе большинству русских: «Мальчик, ты не понял. Водочки нам принеси, мы домой летим!»

Вместо в фильме должен был сниматься Юрий Любимов, но он в последний момент отказался. А Демидова попросили об этом прямо в коридоре телестудии, практически не оставив ему шансов на отказ. Цитаты из фильма «Брат 2» так и пестрят акцентами на национальность. Российская съемочная группа часто шокировала американских коллег в процессе работы. Например, самопал Данилы не мог сконструировать ни один американский сотрудник, его сделал из подручных материалов русский оператор. А когда русские изъявили желание снимать часть сцен в настоящем негритянском квартале, американцы и вовсе впали в ступор. А еще во второй части фильма не использовались каскадеры, актеры и остальные члены группы делали все самостоятельно.

Фильм «Брат»: история создания

Фильм, западающий в душу любого русского человека, был снят в 1997 году, уже на исходе бандитского века, молодым режиссером Алексеем Балабановым. Никто не верил в то, что эта кинолента будет иметь такой оглушительный успех. Никто, кроме самого Балабанова и исполнителя главной роли Сергея Бодрова-младшего. Режиссер и актер познакомились примерно за год до съемок, на одном из кинофестивалей. Пообщались, сдружились и вместе придумали сюжет. Но с финансированием было очень туго, конечно. Государство выделило совсем небольшую сумму, а дальше создатели «Брата» должны были крутиться самостоятельно. Они так и делали — использовали собственную одежду и вещи для реквизита, просили друзей и знакомых пустить их поснимать в квартирах и на дачах.

Почти весь бюджет фильма был потрачен на оборудование, необходимое для съёмок, актеры играли за минимальные гонорары. А ведь в актерском составе, помимо молодых и начинающих, были уже вполне состоявшиеся и известные актеры — Андрей Краско, Игорь Лифанов, Юрий Кузнецов, Андрей Федорцов, Виктор Сухоруков… Да и звезды российской рок-сцены тоже мелькали на экране в роли самих себя, например, Бутусов, Чиж, Настя Полева. В общем, вопреки всем сложностям, фильм был снят, и даже вошел в список ста главных русских фильмов, расположившись в первой тридцатке.

Топ-10 культовых фраз из фильмов «Брат» и «Брат-2» в переводе Netflix

1 июня на стриминговой платформе Netflix появились российские фильмы «Брат» и «Брат-2». Компания купила права на фильм у российской кинокомпании СТВ с уже готовыми субтитрами.

Фильм «Брат» вышел в 1997 году, его продолжение — «Брат 2» — в 2000-м. Тогда в России ни о какой политкорректности не слышали. Да и в США она еще не цвела пышным цветом. И вот американская компания выпустила фильм на мировой рынок в 2021 году, и русскоязычные кинофилы волновались: как Netflix переведет неполиткорректные моменты кинодилогии?

Сразу о самом важном. Главный предмет беспокойства в адекватности перевода у российской аудитории вызывала фраза из первого фильма: «Не брат ты мне, чурка черножопая»

Главный предмет беспокойства в адекватности перевода у российской аудитории вызывала фраза из первого фильма: «Не брат ты мне, чурка черножопая».

Вот так ее перевели для англоязычной аудитории…

Обратный перевод: «Не брат ты мне, глист черножопый».

Вполне корректно, смысл ругательства не утерян.

Во втором фильме также есть весьма острый для американской аудитории момент. Там белый полицейский говорит фразу: «Fucking niggers». В США слово «ниггер» считается страшно неполиткорректным. Для него даже придумали специальный термин — «n-word» (по-русски — «н-слово» или «слово на букву Н»).

Проблема еще была в том, что полисмен — американец и, конечно же, говорит эту фразу на английском. Также во втором фильме есть сцена, где «н-слово» употребляется еще раз. Правда, уже самими афроамериканцами.

Оставил ли эти выражения Netflix? Да, фразы никак не цензурированны. То есть компания практически не меняла фильм, оставив все острые моменты в речи героев.

Например, фразу «А то евреев как-то не очень» Netflix перевел как «Я не большой фанат евреев».

Культовую фразу про режиссеров: «Режиссер? Видел я одного режиссера, он этот клип снимал…» — «Пидоры они все!». Оставили без изменений.

Некоторые поговорки и пословицы, которыми говорит герой первого фильма — главарь бандитов по кличке Круглый, все же изменили. Их просто нельзя перевести на другой язык дословно — смысл потеряется.

Так, «Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе» стало «Если откусишь больше, чем сможешь проглотить, то окажешься в зоопарке».

А «Скоро всей вашей Америке кирдык. Вам всем козью рожу устроим» переведена как «скоро ваша Америка выкусит. Мы сотрем улыбку с ваших самодовольных лиц».

Еще несколько переводов.

«Муж в Тверь — жена в дверь».

Обратный перевод: «Когда мужа нет, жена веселится».

«Ну Татарин! Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке».

Обратный перевод: «Ну Татарин, жизнь висит на нитке, а он думает о хлебе».

«Слышь, земляк, а где здесь русские живут? ― «Москаль мэни нэ зэмляк. ― «Бандеровец?».

Обратный перевод: «Слышь, земляк, где русские живут?» — «Московиты не мои земляки». — «Украинский нацистский коллаборационист?».

Слово «бандеровец» вернули буквально сегодня, 2 июня.

Также в оригинале их называют хохлами, тогда как в переводе для обозначения героев выбрано нейтральное слово Ukrainians (украинцы).

А вот стихотворение «Я узнал, что у меня / Есть огромная семья…» из «Брата 2» перевели просто дословно, и рифма исчезла.

Также несколько потеряли в интонации оригинальные фразы. Вежливое I don’t understand a word of what you’re saying не отражает полный смысл оригинальной фразы «Не понимаю я по-вашему нихера».

Фразу «Вот уроды» перевели как «недоумки», и в ней потерялась часть презрительной интонации.

И в качестве бонуса диалог про Киркорова с английскими субтитрами.

Netflix приобрела у российской права на фильмы режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Это самые старые российские проекты, купленные Netflix: до этого сервис приобретал права только на новые картины. Стоимость сделки не сообщается.

Ранее «Росбалт Like» рассказал, как Дмитрий Медведев ненадолго вышел в люди и опять стал мемом.

Какими фразами запомнился «Брат 2»

«Брат 2»: кадр из фильма

Тайна имени. Обе части кинокартины имеют много символичных совпадений и фраз. Имя главному герою тоже выбрано не случайно. В сцене на кладбище, когда Гофман говорит с Данилой, оценивая его поступок, он ему говорит «Бог тебе судья». Так вот имя Данила в переводе с древнееврейского значит «Бог мне судья».

Без конфузов не обошлось. В кадре мы видим меткие выстрелы и молниеносную реакцию актёров. А вот во время съёмок были и промахи. В частности, из-за ошибки пиротехников, в сцене ранения Павла Евграфовича актёр Владимир Ермилов получил выстрел в ногу.

Сергей Бодров и Алексей Балабанов на съёмках фильма «Брат»

Похожие записи:

Houston, we have a problem и еще 6 космических идиом на английском Эндшпиль: биография, личная жизнь, национальность и творчество рэпера Till lindemann все клипы Фургон хиппи Аиу 5 сезон смотреть Базовый мужской гардероб лета 2016