История одной песни: «susanna» адриано челентано

Немного о VOF de Kunst

Группа VOF de Kunst (The Art Company)

Эта голландская поп-группа была основана в 1983 году в Тилбурге. В Европе она известна как The Art Company. В основном, коллектив приобрёл известность благодаря своему хиту «Susanna»! На родине группы песня добралась до первой строчки чарта, в то время как в Великобритании вошла в топ-20…

Сегодня об этой группе мало кто помнит: в 80-х VOF de Kunst выпустили 3 альбома, включая Get It Out of Your Head 1984 года. Начиная со второй половины 90-х участники группы играли в театральных постановках. В общем-то — «Susanna» стала их единственным крупным достижением. Адриано Челентано широко прославил данную композицию, однако были у неё и другие исполнители… Причём — довольно неплохие!

песня сюзанна

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:27

    песня Сюзанна
    Сюда на… песенка

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:27

    Ржачно переделанная песня Сюзанна
    Сюда на… песенка про парней с Троещины!

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:15

    Песнь Сюзанны
    Детская каммала

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    05:04

    Сюзанна Тироян (песня Игоря Талькова)
    Моя самая -я-я-я-я любимая песня

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:12

    Сюзанна Сэлем
    красивая песня

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:26

    Сюзанна Сэлем и Bahh Tee
    Любовь-АмерикаLazare & Ramaz — РОМАНТИКА ( Красивая песня про любовь )Lazare & Ramaz — Романтика.!Оч

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:59

    Сюзанна Тироян & Blue System
    Демон(48 Hours) Старая добрая песня Дитера Болена

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:13

    Сюзанна Сэлем
    Театр куколлучшая песня

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    05:04

    Сюзанна Тироян
    Моя любовь (песня Игоря Талькова)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:28

    Сюзанна Мхитарян
    Domino ( Песня на вылет )

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:03

    Роман Волков
    Темная башня 6 — Песнь Сюзанны — интро проба

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:44

    Роман Волков Vargtoms Studio
    Песнь Сюзанны — Первые наброски

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:09

    Роман Волков и VARGTROMS STUDIO
    Песнь Сюзанны (Трейлер №2)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:23

    Белая Ворона
    Песнь Сюзанны

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:51

    Адриано Челентано
    Сюзанна ,Сюзанна …песня обо мне!!!

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:46

    Филипп Киркоров
    Сюзанна. (болг; югославская народная песня) 1991 live

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:51

    Адриано Чилинтано
    сюзанна. Детка, эта песня для тебя!!!!!!!!

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:26

    Валерий Леонтьев
    Ураган ‘Сюзанна(офигенская песня

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:55

    Неизвестный исполнитель
    Эта песня про 3 самых лучших друзей!Которых зовут Даша,Лиля и Сюзанна

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:02

    Георгий Минасян, Сюзанна Маркарян и Анжелика Тополян
    Аревик (Песня Года 1982 Финал)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:26

    Валерий Леонтьев
    Ураган Сюзанна (Песня Года 2001 Отборочный Тур)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:40

    Сиюхов Аскер и Сюзанна
    Все говорят(моя любимая песня…просто нет слов)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:35

    Vuqar Yusubov
    Suzana(песня Челентано Сюзанна на азербайджанском)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:40

    Оля, Маша, Ника, Сюзанна эта песня посвещаеться для вас мои дорогие Я хочу сказать что СПАСИБО ЗА ВА
    Лучше, чем подарки…Лучше чем игрушки….Лучше всех на свете….Вы мои подружки)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:52

    Валерий Леонтьев
    Ураган Сюзанна (Д.Тухманов — Ю.Энтин) Песня 2001

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:08

    Эдик ,нормальная песня,рили)послушай от Паши)
    Равнодушие (feat Сюзанна)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:35

    V·٠•●AZE●•٠·Romantika
    Suzana(песня Челентано Сюзанна на азербайджанском)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:29

    Jane Air
    Сюзанна (песня про современных девушек)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:48

    Адриано Челентано
    Сюзанна(вот она знаменитая песня о тебе)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:48

    Сюзанна Фахр
    Жаным(Казахская версия песни A po t’pëlqen)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:40

    Песня про лутших подруг Сюзанну и Надю
    ♡Самой любимой подружке.

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:19

    Сюзан Вега
    песня

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:48

    ☜♡♡♡☞
    Сюзанна(честь этой песни меня назвали хи-хи)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:12

    Original! Дебют.. Сюзанна Сэлем
    Никто Не Сможет Вместо. \2011/ А впервые она запела на.. X Faktore 04.09.10г. песню (Beyonce — Cover

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:49

    Ариэль
    Сюзанна ( песни моей юности )

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:48

    Адриано Челентано
    Сюзанна. Просто очень красивый язык песни! Наверное итальянский

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:19

    Реп про мальчика Илью и про девочку сюзанну
    Очень красивый рэп про любовь, рэпчик, рэп о любви, красивая песня о любви, Очень красивый рэп про л

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:51

    Адриано Челентано
    под эту песню у меня очень красивые воспоминания про Италию, только вместо Сюзанна мне пели Оксана..

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:37

    МК-90
    Песня про Сюзанну из Костаная (128 kbps / RUS / МАТ)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:54

    Jim Reeves…Ара мы эту песню пели у Сюзан
    Silver bells

1

Успех «Сюзанны» в исполнении Челентано

Адриано Челентано, альбом I miei americani

В 1984 году в свет выходит I miei americani — успешный трибьют-альбом Челентано, состоящий из всемирно известных американских хитов популярных исполнителей (за исключением, как раз таки, битловской песни «Michelle» и «Сюзанны»). Все 11-ть шедевров были специально переведены на итальянский язык. Как вы, возможно, могли заметить, аранжировки также потерпели некоторые изменения… Пластинка быстро стала бестселлером! Даже сегодня, спустя столько лет, она всё ещё имеет вес… По мнению большинства критиков, I miei americani — один из самых важных моментов в карьере итальянской иконы. Успех альбома был настолько велик, что позже Челентано выпустит его продолжение под незамысловатым названием I miei americani 2 (диск также будет щедро набит мировыми шлягерами…)

Именно на I miei americani и была представлена культовая композиция про «Сюзанну», которая в миг стала популярным хитом! В 1984 году эта песня активно звучала на телевидении и радио, собственно — ничего не изменилось и спустя десятилетия! Это всё тот же любимый зажигательный хит, который находит пылкий отклик в сердцах всё новых слушателей… Музыкальное видео, представленное ниже, набрало более одного миллиона просмотров! На нём мы можем видеть Адриано Челентано в самом расцвете сил, танцующего с очаровательной блондинкой (которая, по всей видимости, олицетворяет образ той самой Сюзанны…)

Если сравнивать версию Челентано и оригинал группы VOF de Kunst, то неудивительно, что именно кавер стал хитом с его более ритмичной мелодией и более зажигательным звучанием… Собственно — поговорим о творении голландской поп-группы более детально!

Susanna

Sette giorni a Portofino

più di un mese a Saint-Tropez

poi m’hai detto: «Cocorito,

non mi compri col patè…»

e sei scappata a Malibù

con un grossista di bijou!

Susanna, Susanna, Susanna, Susanna

Susanna mon amour.

E io, turista ticinese,

tu regina di Pigalle.

Indossavi un pechinese

ed un triangolo di strass

ti ho detto: «Vieni via con me.»,

tu mi hai detto: «Sì.»

Io ti ho detto: «Ripasserò.»

«Ma no! monsieur, tu ne préoccupes pas, ma vai!»

Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour

Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour

E ora sono sulle spese

in balia degli usurai

sovvenziono quattro streghe

per poi sapere dove stai

e tuo marito sta

qui da me

che mangia e dorme come un re

Susanna, Susanna, Susanna, Susanna

dove sei

oh… oh… oh… oh…!

Son tre mesi che ti aspetto

in quel solito bistrot

ho firmato un metro quadro

di cambiali agli usurai

ma più niente so di te

forse un giorno ritornerai!

Susanna, Susanna, Susanna, Susanna

mon amour

Susanna, Susanna, Susanna, Susanna

mon amour

Susanna, Susanna, Susanna, Susanna

mon amour

io ti aspetto…
mon amour!

Напоследок…

Адриано Челентано (Adriano Celentano)

То, что «Susanna» стала большим хитом — как для слушателей, так, непосредственно, и для самого Челентано, — бесспорный факт. Но не стоит забывать, кому мы всё же обязаны… Именно группа VOF de Kunst подарила миру это прекрасное, мелодичное произведение… И очень жаль, что сегодня об этом коллективе знают лишь единицы. Что касается Адриано Челентано, то он заслуживает отдельной похвалы: при минимальных корректировках ему удалось достичь фантастического эффекта! Можно сказать, он сделал из просто хорошей песни нестареющий хит на поколения вперёд… Была ли настоящая Сюзанна? Сегодня об этом остаётся только догадываться.

Сюзанна

Версии: #1#2

Семь дней в Портофино,

И больше месяца в Сен-Тропе…

Потом ты мне сказала: «Птенчик,

Ты меня не купишь паштетом…»

И сбежала в Малибу

С одним ювелирным оптовиком.

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,

моя любовь.

Я – турист из швейцарского Тичино,

Ты – королева Плас Пигаль,

Ты таскала пекинеса,

И носила украшения из стразов.

Я тебе сказал: «Поехали со мной»,

Ты ответила: «Да»,

Я сказал тебе: «Я вернусь»,

А ты: «О нет, месье, не беспокойтесь, уходите!»

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,

моя любовь.

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,

моя любовь.

А теперь я весь в расходах,

Целиком во власти ростовщиков;

Озолотил я четырёх гадалок,

Чтобы узнать — Где ты.

И твой муж здесь,

Со мной,

Ест и спит тут, как король.

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,

где же ты?

О.. о.. о…

Уже три месяца я жду тебя

В этом обычном кафе-бистро.

Я уже подписал целую кучу

Векселей ростовщикам,

Но ничего не знаю о тебе.

Возможно, однажды ты вернёшься…

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,

моя любовь. (х3)

Я жду тебя…

моя любовь.

Добавлено barsiscev в сб, 29/03/2014 — 05:56

Комментарий:

Портофино — престижный курорт Ит. Ривьерыhttp://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%84%D0%B8%…

Сен-Тропе — престижный курорт Фр. Лазурного берегаhttp://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BD-%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%BF…

Малибу — престижный приморский город в Калифорнииhttp://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B1%D1%83_(%D0%B…

пекинес — порода декор. собачекhttp://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%81

Плас Пигаль — знаменитая площадь в центре Парижа

Тичино — италоязычный округ на юге Швейцарииhttp://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%BE

Источник перевода:
http://it.lyrsense.com/adriano_celentano/susanna