Boney m. — sunny

Текст песни Sunny

Sunny, yesterday my life was filled with rain
Sunny, you smiled at me and really eased the pain

Oh, the dark days are done and the bright days are here
My sunny one shines so sincere
Oh, Sunny one so true, I love you

Sunny, thank you for the sunshine bouquet
Sunny, thank you for the love you’ve brought my way

You gave to me your all and all
Now I feel ten feet tall
Oh, Sunny one so true, I love you

Sunny, thank you for the truth you’ve let me see
Sunny, thank you for the facts from A to Z

My life was torn like wind-blown sand
Then a rock was formed when we held hands
Sunny one so true, I love you

Sunny, thank you for that smile upon your face
Sunny, thank you for that gleam that flows with grace

You’re my spark of nature’s fire
You’re my sweet complete desire
Sunny one so true, I love you

TRIVIA

  • SUNNY’s EMOTION stats cannot go past the first tier except for AFRAID. This is also shown in the game’s data that he isn’t able to get the HAPPY EMOTION status either.
  • There was originally an option where SUNNY can change his uniform depending on the jobs he took on in FARAWAY TOWN but the only uniform SUNNY can wear is the one for the GINO’S pizza minigame.
  • SUNNY and MARI traded beds when the latter realized he had trouble falling asleep.
  • SUNNY would sleep in MARI’s bed with her when he had nightmares.
  • OMORI’s influence causes SUNNY to do bad things in his sleep. Should SUNNY bring a knife with him to bed in one of the NEUTRAL ENDINGS, OMORI stabbing himself in WHITE SPACE will result in SUNNY stabbing himself in reality.
    • It’s also possible that this was how the PHOTO ALBUM was vandalized, leading to the friction between AUBREY and BASIL.
    • This is evident on an aborted SUNNY ROUTE where SUNNY doesn’t answer KEL knocking on the door on TWO DAYS LEFT despite answering the day before. Rechecking the PHOTO ALBUM on the ONE DAY LEFT segment after waking up will reveal the photos scribbled in black marker once again.
  • SUNNY has an unused early version of his in-game portrait, stored in MARI’s spritesheet. This was originally going to be used in an unused version of a cutscene meant for the GOOD ENDING.

История группы

Все началось, когда в 1974 немецкий певец Frank Farian (настоящее имя которого — Franz Reuther) записал трек Baby Do You Wanna Bump. Во время выпуска композиции автор записал ее на Boney M. Потом он рассказал, почему такое название, и откуда оно взялось.

Вскоре Фрэнку пришла идея найти людей и поставить эту композицию на сцене. Так появилась группа в составе четырех артистов:

  • Liz Mitchell,
  • Marcia Barrett,
  • Maizie Williams,
  • Bobby Farrell.

Они из разных стран, но их объединяла экзотическая африканская внешность, которая на тот момент была еще не так распространена в Европе.

После нескольких попыток записи голоса каждой из девушек было принято решение оставить в качестве вокалистов только Лиз и Марсию, а Бобби и Мэйзи стали танцорами.

Вскоре вышел первый альбом Take the Heat off Me («Убери тепло от меня»). Затем следующий — Love for Sale («Любовь на продажу»). Две композиции из этого альбома попали на первую строчку немецких чартов и в ТОП-10 в Великобритании. При этом в США так и не стали популярны.

Всего за историю своего существования у Boney M накопилось 18 платиновых и 15 золотых пластинок. Что очень даже неплохо.

Сегодня группа продолжает существовать, но уже не в полном составе. В ней остались Maizie Williams и Liz Mitchell. Marcia покинула группу (сейчас ей уже 70 лет), а Bobby скончался от сердечной недостаточности после выступлений на одном из концертов.

Sunny: текст и перевод

 Eng Rus 

Sunny, yesterday my life was filled with rainSunny, you smiled at me and really eased the painThe dark days are gone and the bright days are hereMy Sunny one shines so sincereSunny one so true, I love you

Солнышко, вчера моя жизнь была залита дождемСолнышко, ты улыбнулся мне и облегчил больМрачные дни ушли, и настали светлые дниТолько мое Солнышко светит так искреннеСолнышко, верно одно, я люблю тебя

Sunny(yeah eh)Thank you for the sunshine bouquet(that sweet bouquet)Sunny, thank you for the love you brought my wayYou gave to me your all and allAnd now I feel ten feet tallSunny one so true, I love you

Солнышко(да, да)Спасибо тебе за этот лучезарный букет(этот сладкий букет)Солнышко, спасибо за любовь, которую я встретила на пути благодаря тебеТы дал мне всего себя и вообще всеИ теперь я чувствую себя на десять футов вышеСолнышко, верно одно, я люблю тебя

Sunny, thank you for the truth you let me seeSunny, thank you for the facts from A to ZMy life was torn like a wind-blown sandAnd the rock was formed when you held my handSunny one so true, I love you

Солнышко, спасибо за правду, которую ты даешь мне увидетьСолнышко, спасибо за факты от А до ЯМоя жизнь была непостоянна, как развеянный ветром песокИ камень сформировался, когда ты взял меня за рукуСолнышко, верно одно, я люблю тебя

Sunny

Солнышко

Sunny, thank you for the smile upon your faceSunny, thank you for the gleam that shows its graceYou’re my spark of nature’s fireYou’re my sweet complete desireSunny one so true, I love you

Солнышко, спасибо за улыбку на твоем лицеСолнышко, спасибо за луч света, который излучает его светлостьТы моя искра естественного огняТы мое сладкое исполненное желаниеСолнышко, верно одно, я люблю тебя

Sunny(Sunny)Yesterday my life was filled with rainSunny(Sunny, yeah)You smiled at me and really eased the painThe dark days are gone and the bright days are hereMy Sunny one shines so sincereSunny one so true, I love you(eh-eh-eh)

Солнышко(Солнышко)Вчера моя жизнь была залита дождемСолнышко(Да, Солнышко)Ты улыбнулся мне и облегчил больМрачные дни ушли, и настали светлые дниТолько мое Солнышко светит так искреннеСолнышко, верно одно, я люблю тебя(да-да-да)

I love you (oh my baby)I love you (Sunny, oh yeah)I love you (oh yeah, yeah)I love you (Sunny, I love you)

Я люблю тебя (о, моя детка)Я люблю тебя (Солнышко, о да)Я люблю тебя (о да, да)Я люблю тебя (Солнышко, я люблю тебя)

BACKGROUND

A family photo of SUNNY, MARI, and their parents.

SUNNY was born to unnamed parents on July 20th, being approximately 16 years old by the beginning of the game. He had an older sister named MARI. He lived in FARAWAY since he was a child, sharing a room with his older sister.

SUNNY used to play the violin, and at some point started playing together with MARI, who plays piano. Being neighbors with KEL and HERO, SUNNY and MARI quickly became friends with them. Not too long after, they met AUBREY and BASIL, and became close friends. BASIL’s photo album shows the group being close friends; going to school together, celebrating birthdays and building a treehouse. SUNNY and MARI started playing together to practice for an upcoming duet recital.

One day, SUNNY became frustrated with practicing and he throws his violin down his staircase. MARI sees this and begins yelling at him. When she blocked his path, he pushed her down the staircase and she lands on top of his violin.

After shutting himself away, Sunny encounters Omori in White Space.

SUNNY panics when she doesn’t answer, and drags her body to bed so she can «rest.» When she still won’t answer, he breaks down emotionally upon realizing MARI is dead. A distraught BASIL refuses to lose SUNNY and decides to help him cover up his accidental murder and they hang her in the backyard.

At some point following MARI’s death, SUNNY dropped out from school and began visiting WHITE SPACE through a black-and-white doppelgänger called OMORI. After OMORI took over SUNNY’s dreams, he began to cut himself off from the outside world and lost contact with his friends.

PROFILE

APPEARANCE

SUNNY looks like an average teenager. He has straight, black, ear-long hair, with a fringe that slightly covers his eyes. He also has arched eyebrows and eyes of that same shade of black, in contrast with his paler skin.

In the present, he wears a white-collared shirt with a blue vest over it. He wears beige shorts, white socks, and black shoes. He also appears to have grown slightly taller but not that much compared to his friends possibly due to malnutrition from spending four years as a shut-in.

PERSONALITY

SUNNY was described as a shy but kind boy. He played violin in order to perform at recitals with his sister MARI. BASIL described SUNNY as a «really good listener» and although he was timid, SUNNY cared about his friends and they got along well. SUNNY is said to have «a great memory».

After SOMETHING happened, he turns from shy to reclusive and cuts himself off completely from his friends and the world, becoming a hikikomori for several years.

BATTLE

SKILLS

SKILL DESCRIPTION DAMAGE ACTION SOURCE
GUARD Acts first, reducing damage taken by 50% for 1 turn.Costs 0 JUICE. NONE BASIC
CALM DOWN Removes EMOTIONS and heals some HEART.Costs 0 JUICE. (User’s Max HP x 0.5) Encountering SOMETHING (DARK)
FOCUS SUNNY’s next attack (multiplied by 2.5) deals more damage.Costs 0 JUICE. NONE Encountering SOMETHING (WALLS)
PERSIST HEART cannot reach 0 for 1 turn. (Heals 20 HEART)Costs 0 JUICE. NONE Encountering SOMETHING (WATER)
OVERCOME Gather all your courage.Costs 0 JUICE. NONE Encountering SOMETHING
ALLEGRO Attack 3 times.Costs 19 JUICE. (Foe’s Max HP x 0.15 + Attack x 1 — defense) Encountering OMORI
ENCORE Your JUICE will not fall for 3 turns.Costs 0 JUICE. NONE Encountering OMORI
CHERISH Heal your wounds and come back stronger. Acts first, fully restoring SUNNY’s HEART, removing all of his debuffs and increasing his stats.Costs 0 JUICE. NONE Encountering OMORI

WEAPONS

HEART JUICE ATK DEF SPD LUC HIT ABILITY
HANDS +2 95 NONE
STEAK KNIFE +30 25 NONE
FLY SWATTER +1 1000 NONE
VIOLIN (Broken) +1 1000 NONE
VIOLIN (Repairing) +8 1000 NONE
VIOLIN (Repaired) +14 1000 NONE

REFERENCES

  1. PHOTO ALBUM: 7/20 — SUNNY’S BIRTHDAY: Yay! SUNNY is turning 12 today! Even though me, SUNNY, AUBREY, and KEL are in the same school year, SUNNY is younger than all of us.
  2. AUBREY: I’ve been thinking about this since I saw you, but I think you’re looking kind of pale… and kind of thin, too.AUBREY: After you move, promise me you’ll go outside more often, okay?
  3. HERO: Yeah SUNNY, you still remember, right? You always had a great memory.
  4. BASIL: W..Wait… P-Please, SUNNY… Don’t leave me…

    Not again…

  5. BASIL: Where are you going!?

    Stop trying to leave me!

  6. BASIL: After all this time… you’ve finally come back for me.

    BASIL: But… tomorrow… you’re going away.

    BASIL: H-HOW COULD YOU DO THAT!?!?

  7. ↑ MOM’S VOICEMAIL: KEL has been trying really hard to get a hold of you ever since we put our house up for sale. He’s been calling us every week for the past few months! He seems a little lonely… Maybe you should pay him a visit.
  8. KEL: Do you remember when we were kids, me and you used to sneak out of the house to go to HOBBEEZ in the middle of the night?KEL: We could never get up for school on time the next morning, and HERO and MARI would always ask why would looked so tired.KEL: I’m sure they suspected something, but I’m glad they never told our moms…KEL: We were pretty adventurous back then, huh? Haha…
  9. KEL: You were always the one who was good at video games anyway!I guess you’re the same old SUNNY after all!
  10. AUBREY: You know… Before we met, I had a lot of trouble fitting in…AUBREY: Even after we all became friends… I always assumed you were going to leave me eventually.AUBREY: But… when the others were busy doing things… you always seemed to have time for me.AUBREY: You would listen to me talk for hours and hours… I could always rely on you to do that.
  11. AUBREY: Hey, SUNNY… When you move away… Do you think it’d be too much trouble if you could-AUBREY: … A-Actually, nevermind… It’s nothing.
  12. BASIL: You always ask to look at my photo whenever I take any pictures of AUBREY. Do I… maybe… sense a little crush?You feel your ears turning red…
  13. MOM’S STICKY NOTE: I left some food in the fridge for you downstairs. It’s STEAK… your favorite! Love you, XOXO.
  14. SUNNY: A very, very comfortable bed…It used to be MARI’s, but she switched with me when she noticed I had trouble sleeping.
  15. SUNNY: MARI’s bed… Mine too when I had nightmares.

Интересные факты о песне

  • Текст песни Sunny принадлежит американцу Bobby Hebb. Европейская группа лишь перепела ее.
  • Слова песни Sunny — универсальные. Ее можно трактовать так, как вам захочется. Она может быть о муже, дочке, друге, отце или даже о Боге. В переводе на русский приходится выбрать род, но в оригинале он не указан.
  • Но говоря об интерпретации того, кто есть Sunny, можно склоняться в сторону молодой девушки. Так как изначально песню исполняет молодой парень, и на обложке альбома Бобби была изображена девушка.

Кстати, вам также может быть интересно почитать текст и перевод песни Motherless Child.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

История песни Sunny

Sunny — это соул-песня, написанная и спетая Бобби Хеббом, которая была выпущена в 1966 году и стала десятилетия популярной благодаря многочисленным кавер-версиям. Роберт «Бобби» Хебб сочинял с 1958 года. Он написал Санни в 1963 году в память о своем брате Хэле, который умер в ноябре того же года на следующий день после убийства Джона Кеннеди от ножа в Нэшвилле.

Хебб также включил свои впечатления от убийства Кеннеди в текст с внезапными изменениями настроения. В нем он описывает темные дождливые дни, которые сменились светлыми днями благодаря облегчающей боли улыбке женщины. По словам Хебба, песня посвящена не женщине, а Богу.

Прошло более двух лет, прежде чем широкая публика смогла заметить Санни. Американский джазовый басист Бен Такер привез композицию Бобби Хебба на джазовый фестиваль в Ньюпорте, где Такер исполнил песню 3 июля 1965 года вместе с Биллом Тейлором (фортепиано) и Грэди Тейлором (ударные) в качестве аккомпанемента для японской джазовой певицы Миеко «Мико» Хироты. Хирота выпустила свою версию 20 октября 1965 года в виде студийной версии своего альбома Hit Kid Mito Vol.2.

Существует по крайней мере 171 кросс-кавер-версия, которая варьируется от поп-музыки, джаза и диско. Джорджи Фэйм выпустила джазовую версию в сентябре 1966 года, за ней последовали Sonny & Cher (октябрь 1966 года), Манфред Манн (декабрь 1966 года, Великобритания заняла 13-е место), Энди Уильямс (апрель 1967 года), Нэнси Уилсон (август 1967 года), Фрэнк Синатра и герцог Эллингтон (январь 1968 года), Хосе Фелисиано (июнь 1968 года), Four Tops (август 1968 года), Стиви Уандер (декабрь 1968 года) Джеймс Браун (май 1969) или Элла Фицджеральд (май 1971).

Для Boney M. (ноябрь 1976 г.) Sunny был вторым хитом номер один в Германии, релизом с LP Take the Heat Off Me (июнь 1976 г.). Эта версия также заняла 1-е место в Австрии и 3-е место в Великобритании.

Билли Эйлиш спела песню в апреле 2020 года на концерте «Один мир — вместе дома».