Venus (перевод на русский)

Venus

눈부신 너의 모습 날 멈추게 해

머리부터 발 끝까지 모두 완벽한 걸

아무 말 없이 스치던 널 처음 본 순간

You light up light up light up light up

꿈만 같았어 dreamer dreamer

실크 빛 너의 드레스 angel angel

숨결이 느껴져 closer closer

너를 부르고 있어

You’re my love uh uh uh uh uh uh Venus

얼어 붙어 버린 내 몸을 녹여

널 잡고 잡고 싶은 걸 just say your love

널 잡고 잡고 싶은 맘 just say your love

You’re my love uh uh uh uh uh uh Venus

뛰는 가슴은 지금 널 향하고

널 갖고 갖고 싶은 걸 just say your love

널 갖고 갖고 싶은 맘 just say your love

환상적인 너의 아름다움

You’re a goddess heaven has sent fallin’ down

너무 차원이 달라 비교조차도

저주 받을 범죄일지도 몰라

자꾸 너와 같은 곳엔 destiny

너의 그림자만 봐도 난 널 느껴

이젠 너를 놓칠까 봐 미칠 것 같아

you light up ~ light up ~ light up~ light up~

둘 만의 시간 dreamer dreamer

그 환상 속에서 angel angel

멈춰 선 my Venus closer closer

너를 원하고 있어

You’re my love uh uh uh uh uh uh Venus

얼어 붙어 버린 내 몸을 녹여

널 잡고 잡고 싶은 걸 just say your love

널 잡고 잡고 싶은 맘 just say your love

You’re my love uh uh uh uh uh uh Venus

뛰는 가슴은 지금 널 향하고

널 갖고 갖고 싶은 걸 just say your love

널 갖고 갖고 싶은 맘 just say your love

신비로운 your eyes 눈부신 this night

아주 먼 곳으로 데려갈 게 손 끝에 닿을 때

I got to love you no one else above you

24/7 always thinkin’ of you

날개를 펼쳐 구름 위로 더 높이 날아가 higher baby,

Let’s fly, touch the sky,

no doubt that You’re one of a kind,

now let’s ride to the moon we can own the night

네 맘을 다 비워 버리고 I’ll blow your mind

You’re my love uh uh uh uh uh uh Venus

얼어 붙어 버린 내 몸을 녹여

널 잡고 잡고 싶은 걸 just say your love

널 잡고 잡고 싶은 맘 just say your love

Unlike other girls your outta this world

천사들도 다 무릎 꿇을걸 꿈속에만 일어나는 법

눈 앞에 여신이 이뤄주는 것

These stars all dance around you all night I

’m crazy bout you

Don’t ever never leave us

you’re my love my love Venus

Добавлено koukamon в сб, 30/06/2012 — 20:25
В последний раз исправлено infiity13 в сб, 11/02/2017 — 16:43

Venus – Shoсking Blue

Представители нынешнего молодого поколения, услышав слово «шизгара», скорее всего, недоуменно пожмут плечами. А вот для меломанов постарше оно является символом целой эпохи. Во времена их юности его можно было услышать в каждой подворотне, где доморощенные гитаристы терзали плохо настроенные инструменты.

Если вы еще не поняли, речь идет о фразе из легендарной композиции Venus голландской группы Shocking Blue. С английским в советские времена было туго, записи западных исполнителей нередко доходили в отвратительном качестве, да и Маришка Вереш впервые спела Venus, не зная языка. Стоит ли удивляться, что простейшая фраза “she’s got it” превратилась для отечественных любителей музыки в загадочную «шизгару».

История создания и смысл Venus

Автором слов и музыки Venus стал Робби ван Леувен, гитарист и лидер Shocking Blue. Собственно, мелодию он позаимствовал из песни The Banjo Song группы The Big 3 (где пела «Мама» Кэсс Эллиот до того, как перешла в The Mamas & the Papas).

В свою очередь, The Big 3 за основу для The Banjo Song взяли песню Oh! Susanna Стивена Фостера, известную также под названием Banjo on My Knee.

Знаменитый гитарный рифф, с которого начинается Venus, Робби ванн Леувен выдернул из песни Pinball Wizard, которая звучит в рок-опере “Tommy” группы The Who. Впрочем, обвинения в плагиате ни The Big 3, ни The Who не выдвигали.

Сингл был записан в конце 1969 году и уже в феврале 1970-го поднялся на вершину чарта Billboard Hot 100. Всего в мире было продано почти восемь миллионов копий.

Песня Venus стала самой известной композицией Shocking Blue, хотя нельзя сказать, что группа вошла в историю современной музыки только с этой композицией. У нее много достойных песен, о которых мы обязательно поговорим позже.

Смотрим видеоклип Venus – Shocking Blue.

Текст песни Venus – Shocking Blue

A goddess on the mountain top Was burning like a silver flame The summit of beauty and love And Venus was her name

Chorus: She’s got it Yeah, baby, she’s got it Well, I’m your Venus I’m your fire, at your desire Well, I’m your Venus I’m your fire, at your desire

Her weapons were Her crystal eyes Making every man mad Black as the dark night she was Got what no-one else had

Перевод песни Venus – Shocking Blue

Богиня на горной вершине Сияла подобно серебряному огню Высшая точка любви и красоты И звали ее Венерой

Припев: Все это в ней Да, крошка, все это в ней Что ж, я твоя Венера Я твой огонь – лишь пожелай Что ж, я твоя Венера, Я твой огонь – лишь пожелай

Перевод песни shocking blue venus 1969

Текст песни A Goddess on the mountain top Was burning like a silver flame The summit of beauty and love And Venus was her name

She’s got it Yeah, baby, she’s got it Well, I’m your Venus I’m your fire, at your desire Well, I’m your Venus I’m your fire, at your desire

Her weapons were Her crystal eyes Making every man mad Black as the dark night she was Got what no-one else had WoW!

She’s got it Yeah, baby, she’s got it Well, I’m your Venus, I’m your fire, at your desire Well, I’m your Venus, I’m your fire, at your desire

She’s got it Yeah, baby, she’s got it Well, I’m your Venus, I’m your fire, at your desire Well, I’m your Venus, I’m your fire, at your desire

Текст песни Богиня на вершине горы Горела как серебряное пламя Саммит красоты и любви И Венеры, ее имя было

Она’s got it Да, детка, она’s got it Ну, я’m ваша Венера Я’m ваш огонь, по вашему желанию Ну, я’m ваша Венера Я’m ваш огонь, по вашему желанию

Она’s got it Да, детка, она’s got it Ну, я’m ваша Венера, Я’m ваш огонь, по вашему желанию Ну, я’m ваша Венера, Я’m ваш огонь, по вашему желанию

Она’s got it Да, детка, она’s got it Ну, я’m ваша Венера, Я’m ваш огонь, по вашему желанию Ну, я’m ваша Венера, Я’m ваш огонь, по вашему желанию

Em A Em A A goddess on a mountain top Em A Em A burning like a silver flame, Em A Em A Summit of beauty and love, Em A Em (single notes: E E G A B B A G) and Venus was her name. Am D Am D Em A Em A She’s got it, yeah baby, she’s got it. C7 B7 Em A Em A I’m your Venus, I’m your fire at your desire.

Her weapon’s are her crystal eyes making every man mad. Black as the dark night she was, got what no one else had. She’s got it, yeah baby, she’s got it. I’m your Venus, I’m your fire at your desire. Well, I’m your Venus, I’m your fire at your desire.

Em A Em A Богиня на вершине горы Em A Em A горящая подобно серебряным пламенем, Em A Em A Саммит красоты и любви, Em A Em (одно Примечания: E G A B B A G) и Венеры, было ее имя. Am D Am D Em A Em A Она’s got it, да малыш, она’s got it. C7 B7 Em A Em A Я’m-твоя Венера, я’m ваш огонь по вашему желанию.

Ее оружие’s-хрустального глаза оформить каждого человека с ума. Черные, как ночь темная, она была, получили то, что ни у кого не было. Она’s got it, да малыш, она’s got it. Я’m-твоя Венера, я’m ваш огонь по вашему желанию. Ну, я’m-твоя Венера, я’m ваш огонь по вашему желанию.

Венера

1… 2… 3… 4…

1… 2… Да!!

Встряхнём весь мир, встряхнёмся, встряхнёмся

Встряхнём весь мир, встряхнёмся, встряхнёмся

Встряхнём весь мир, встряхнём тебя! 1, 2, 3, поехали!

Венера, эй, Венера!

Я так жажду любви, кружится голова,

Слышу стук своего сердца, давай же, сильнее, не останавливайся,

Чудо уже случилось, никому не под силу его разрушить,

Я протяну тебе руку, я люблю тебя, только тебя.

Ты — моя Венера! Как чудесно!

Не сбавляй скорость нашей любви, ведь я уже не смогу жить без твоих прикосновений.

«Как сильно мне тебя целовать?» — спрашиваешь, игриво закусывая губу.

Я не знаю, я не знаю, но меня не отпускает чувство,

Словно ступаю в неизвестный мир, ты проверяешь меня? А ты знаешь?

Я жду лучшего момента,

Когда наши сердца запоют в унисон, эта наша судьба, и она уже здесь.

1… 2… 3… 4…

Встряхнём весь мир, встряхнёмся, встряхнёмся

Встряхнём весь мир, встряхнёмся, встряхнёмся

Встряхнём весь мир, встряхнём тебя! 1, 2, 3, поехали!

Венера, эй, Венера!

Я так жажду любви, кружится голова,

Слышу стук своего сердца, давай же, сильнее, не останавливайся,

Чудо уже случилось, никому не под силу его разрушить,

Я протяну тебе руку, я люблю тебя, только тебя.

Ты — моя Венера! Как чудесно!

Ты — моя Венера!

Так чудесно!

Ты — моя Венера!

Ты не знаешь, ты не знаешь, но там должно быть что-то ещё.

Недостаточно просто «обычной» любви, не она ли повод выйти за рамки? Оно того стоит?

Играешь саму невинность, но ты и сама знаешь, не так ли?

Стоит нам лишь задеть друг друга, и инстинкты рвутся наружу.

1… 2… 3… 4…

Венера, эй, Венера!

Одного лишь твоего голоса достаточно,

Чтобы весь мир поплыл, моё сердце трепещет от радости, давай же, сильнее, не останавливайся,

Наши взгляды магнитом тянет друг к другу, в этот миг существуем лишь мы

Настало время, протяни свою руку, ты мне нужна, только ты,

Наши чувства сплелись и смешались, ещё раз схвати меня за руку.

1… 2… 3… 4…

Встряхнём весь мир, встряхнёмся, встряхнёмся

Встряхнём весь мир, встряхнёмся, встряхнёмся

Встряхнём весь мир, встряхнём тебя! 1, 2, 3, поехали!

Венера, эй, Венера!

Хочу быть связан с каждой частичкой себя, хочу крепко держаться за всё

Что тебя касается, наши сердца влюблены друг в друга, давай же, сильнее, не останавливайся,

Не дадим угаснуть нашему чуду, ему уже никто не в силах навредить,

Сейчас, сильнее, чем когда либо, я протягиваю тебе руку, я люблю тебя, только тебя…

Добавлено io _ в вс, 10/09/2017 — 15:37

Источник перевода:
https://vk.com/fave?section=likes_video&z=video-86862549_456239292

Venus

1… 2… 3… 4…

1… 2… Yeah

Yurete Yurete Yure

Yurete Yurete Yure

Yurete Yurete You! 1 2 3 Go!!!

Venus ほら Venus

愛を求めるほどにクラクラしちゃうんだ

踊るんだ キミの心ともっと Groove Groove Don’t stop

奇跡がはじまる 誰にももう止められない

今こそ 手をのばすよ I love you, only you

You’re my Venus! So wonderful!

愛のスピードをゆるめないでよ ボクはもうその手を離さないから

「どんな強さでキスすればいい?」 くちびる焦らしてキミが言うんだ

I don’t know I don’t know まだ知らない世界へ

足を踏み入れてしまいそうさ ボクを試しているの? You know?

最高の瞬間を待ち焦がれているんだ

ねぇ ふたりの胸が重なりあって 運命が動きだす

1… 2… 3… 4…

Yurete Yurete Yure

Yurete Yurete Yure

Yurete Yurete You! 1 2 3 Go!!!

Venus ほら Venus

愛を求めるほどにクラクラしちゃうんだ

踊るんだ キミの心ともっと Groove Groove Don’t stop

奇跡がはじまる 誰にももう止められない

今こそ 手をのばすよ I love you, only you

You’re my Venus! So wonderful!

You’re my Venus!

So wonderful!

You’re my Venus!

You don’t know You don’t know これっきりじゃないでしょう

「正しい」だけの恋じゃ物足りない はみだしたってヨクナイ? Ride on?

純真なフリしてキミだって気づいているんでしょう

ねぇ ふたりの手が触れるたびに 本能があばれだす

1… 2… 3… 4…

Venus ねぇ Venus

だってキミの声でもうフラフラしちゃうんだ

嬉しいんだ ボクの心にもっと Groove Groove Don’t stop

視線がからまる ふたりがまた見つめあう

今こそ 手をのばしてよ I need you, only you

カンジョウガ シンクロシテユレル キミガマタ ボクノテヲニギル

1… 2… 3… 4…

Yurete Yurete Yure

Yurete Yurete Yure

Yurete Yurete You! 1 2 3 Go!!!

Venus ほら Venus

ぜんぶ つながりたいんだ ぜんぶ 抱きしめたいんだ

愛しいんだ キミの心ともっと Groove Groove Don’t stop

奇跡を続けよう 誰にももう止められない

今こそ 手をのばすよ I love you, only you…

Добавлено sakuchoi в пн, 03/07/2017 — 09:26

Что такое «Шизгара» из знаменитой песни Shocking Blue и её грустная судьба в России

Группа Shocking Blue была основана в 1967 году в Гааге. Изначально в ней было четыре участника, а вокалистом стал мужчина. Во время выступления Маришки Вереш на одном из мероприятий, менеджер коллектива был поражен ее голосом и решил, что именно он станет идеальным дополнением для молодого музыкального коллектива. Девушка согласилась на предложение, а спустя пару лет группа выпустила песню «Venus», которая впоследствии стала международным хитом, заняла первую строчку рейтинга Billboard Hot 100, но особую любовь обрела в Советском союзе.

Советские слушатели окрестили композицию «Шизгара», игнорируя ее настоящее название. Если внимательно прослушать припев, то такое слово действительно повторяется в тексте. На самом деле это была английская фраза, которую солистка спела с сильным голландским акцентом, а отечественный слушатель воспринял на слух.

На момент записи композиции Маришка Венеш действительно очень плохо владела английским языком. Известная строчка в оригинальном тексте звучала, как «she s got it». Дословно фраза переводится «у неё это есть». Стараниями Маришки Венеш фраза стала звучать, как «Шизгара». Отечественный слушатель, который в то время больше налегал на изучение немецкого языка, с английским был знаком еще хуже, чем солистка Shocking Blue, поэтому наш человек махнул на это дело рукой и запомнил так, как слышится.

Песня рассказывает о богине Венере, которая нашла свое новое воплощение в сильной и очень страстной женщине. Композиция не была оригинальной, так как ее музыка практически полностью копирует аккорды песни группы The Big 3 под названием «The Banjo Songs». «Venus» тоже неоднократно перепевали не только зарубежные, но и отечественные исполнители.

Малоизвестная группа «Мечтать» выпустила кавер композиции под названием «Лётчик», наверное в надежде урвать хотя бы небольшой кусочек успеха у хита, но ничего из этого не вышло. Группа мелькнула на сцене и бесследно исчезла. Затем «Летчика» перепела «Красная плесень» в песне «Ария лорда Вейдера». Композиция до сих пор пользуется популярностью у поклонников этого своеобразного музыкального коллектива. После «Красной плесени» кавер на «Venus» выпустила рок-группа «Монгол Шуудан».

Сегодня оригинальную композицию можно услышать только в рекламе одноименной бритвы, хотя у каждого второго обладателя внушительной коллекции старых кассет для магнитофона, на какой-нибудь из них обязательно найдется эта запись. Ее не поют у костров, не крутят в клубах и не исполняют на свадьбах, но достаточно пары аккордов и всего одного слова «Шизгара», чтобы песня зазвучала в голове у любого отечественного слушателя.

Венера

Сияние твоего силуэта заставляет остановиться

С головы до ног ты идеальна

В первый раз увидев тебя, просто тихо прошел мимо

Ты сияешь, сияешь, сияешь, сияешь

Я думал, что это был сон, мечтатель, мечтатель

В это платье ты словно ангел, ангел

Я хочу почувствовать твое дыхание ближе, ближе

Я зову тебя

Ты моя любовь, Венера

Растопила мое замерзшее тело

Я хочу поймать тебя, поймать, просто поведай о своей любви

Это желание поймать тебя, просто поведай о своей любви

Ты моя любовь, Венера

Мое стучащее сердце стремится к тебе

Я хочу забрать, забрать тебя, просто поведай о своей любви

Это желание забрать тебя, просто поведай о своей любви

Твоя иллюзорная красота

Ты богиня, посланная с небес

Будет ужасным грехом

Сравнивать тебя с кем-то другим

Это судьба

Даже если я видел только твою тень, я чувствую тебя

Эти мысли сводят меня с ума

Ты сияешь, сияешь, сияешь, сияешь

Время только для двоих, мечтатель, мечтатель

В этой фантазии, ангел, ангел

Моя Венера, ближе, ближе

Я жду тебя

Ты моя любовь, Венера

Растопила мое замерзшее тело

Я хочу поймать тебя, поймать, просто поведай о своей любви

Это желание поймать тебя, просто поведай о своей любви

Ты моя любовь, Венера

Мое стучащее сердце стремится к тебе

Я хочу забрать, забрать тебя, просто поведай о своей любви

Это желание забрать тебя, просто поведай о своей любви

Я ослеплен твоими загадочными глазами этой ночью

Коснись моей руки, и я заберу тебя далеко-далеко

Я люблю тебя и никого другого

24/7 думаю о тебе

Расправь крылья и взлети выше облаков, выше, детка

Давай улетим, коснись небес

Без сомнений, ты одна такая

Теперь давай проведем ночь, катаясь на луне

Я останусь в твоих мыслях и взорву твой мозг

Ты моя любовь, Венера

Растопила мое замерзшее тело

Я хочу поймать тебя, поймать, просто поведай о своей любви

Это желание поймать тебя, просто поведай о своей любви

Ты не такая, как остальные, ты не из этого мира

Даже ангелы склоняются перед тобой

Это могло случиться только в этом сне

Предо мной богиня, исполнившая все желания

Звезды танцуют вокруг тебя всю ночь

Я схожу с ума из-за тебя

Никогда не покидай меня

Моя любовь, моя любовь, Венера

Добавлено 8U в чт, 08/11/2018 — 04:30