Contents
Словарь
Литературный южнокорейский основан на сеульском диалекте, а северокорейский — на пхеньянском. Тем не менее, словарь обоих наречий основан на «Саджонъхан чосоно пхёджунмаль моым» ( 사정한 조선어 표준말 모음 ), опубликованное Комитетом корейского языка в 1936 году. Отличия в словаре между наречиями, таким образом, минимальны. Тем не менее, из-за того, что на Юге и на Севере главенствуют разные политические силы, словари Юга и Севера пополняются разными неологизмами, а различия будут только усиливаться в будущем.
Разница в словах, вызванная политическими и социальными причинами
| Юг | Север | Значение |
|---|---|---|
| 한반도 (韓半島) | 조선반도 (朝鮮半島) | Корейский полуостров |
| 한국 전쟁 (韓國戰爭) | 조국해방전쟁 (祖國解放戰爭) | Корейская война |
| 초등학교 (初等學校) | 소학교 (小學校) | начальная школа |
| 친구 (親舊) | 동무 | друг |
Разница в заимствованных словах
Южная Корея заимствовала множество английских слов, а Северная — некоторое количество русских, кроме того, даже слова заимствованные из одного и того же языка могут иметь разные значения на Юге и Севере. На Юге для иностранных топонимов используется транслитерация английского топонима, а на Севере — местного.
| Юг | Север | Значение | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Корейский | Транслитерация | Происхождение | Корейский | Транслитерация | Происхождение | |
| 트랙터 | тхырэкхо | англ. tractor | 뜨락또르 | ттырактторы | рус. трактор | трактор |
| 스타킹 | сытхакхинъ | ам. англ. stocking | 스토킹 | сытхокхинъ | брит. англ. stocking | чулок |
| 폴란드 | Пхолланды | англ. Poland | 뽈스까 | Ппольсыкка | пол. Polska | Польша |
Прочие отличия в словаре
Остальные отличия сводятся к междиалектным различиям Сеула и Пхеньяна
| Юг | Север | Значение | ||
|---|---|---|---|---|
| Корейский | Транслитерация | Корейский | Транслитерация | |
| 옥수수 | оксусу | 강냉이 | канънэнъи | кукуруза |
| 수레 | суре | 달구지 | тальгуджи | воловья повозка |
| 거위 | кови | 케사니 | кхесани | гусь |
| 망치 | манъчхи | 마치 | мачхи | молот |
| 상추 | санъчху | 부루 | пуру | капуста |
| 위 | ви | 우 | у | на, над |
Слова 강냉이 и 우 встречаются в диалектах Южной Кореи.
Существуют северокорейские слова, для которых нет южнокорейских аналогов. Глаголы 마스다 (масыта, ломать, разрушать) и его пассивный залог 마사지다 (быть сломанным, быть разрушенным) не имеют южнокорейских соответствий.
Орфография
Спряжение
| Спрягаемое слово | Южное спряжение | Северное спряжение | Перевод |
|---|---|---|---|
| 피다 | 피어 (펴) | 피여 | цвести |
| 내다 | 내어 | 내여 | давать |
| 세다 | 세어 | 세여 | считать |
| 되다 | 되어 (돼) | 되여 | становиться |
| 뛰다 | 뛰어 | 뛰여 | прыгать |
| 희다 | 희어 | 희여 | быть белым |
Исключения на ㅂ-
Когда состоящий из двух и более слогов корень спрягаемого слова оканчивается на ㅂ, например, 고맙다 , то при спряжении на Юге с 1988 года гармония гласных игнорируется, а на Севере сохраняется. Если корень содержит единственный слог, гармония сохраняется и на юге (돕다 ).
| Спрягаемое слово | Южное спряжение | Северное спряжение | Перевод |
|---|---|---|---|
| 고맙다 | 고마워 | 고마와 | благодарный |
| 가깝다 | 가까워 | 가까와 | близкий |
Заимствованные из китайского слова
Начальные ㄴ / ㄹ
| Юг | Север | Ханча | Перевод |
|---|---|---|---|
| 이성계 | 리성계 | 李成桂 | Ли Сонге |
| 연습 | 련습 | 練習 | практиковаться |
| 낙하 | 락하 | 落下 | падение |
| 냉수 | 랭수 | 冷水 | холодная вода |
| Юг | Север | Ханча | Перевод |
|---|---|---|---|
| 이승 | 니승 | 尼僧 | монахиня |
| 여자 | 녀자 | 女子 | женщина |
Иногда разница сохраняется даже на Юге, в основном, для различения фамилий 유 (柳 ) и 임 (林 ) от 유 (兪 ) и 임 (任 ), последние могут быть произнесены как 류 (柳 ) и 림 (林 ).
Произношение ханччи
Если в заимствованном слове на Юге пишется 몌 |mje| или 폐 |pʰje|, то на Севере используется написание 메 |me|, 페 |pʰe|. Но даже на Юге такие слова произносятся 메 /me/, 페 ) /pʰe/.
| Юг | Север | Ханча | Перевод |
|---|---|---|---|
| 몌별 |mjebjʌl| | 메별 |mebjʌl| | 袂別 | расставание, разлука |
| 폐쇄 |pʰjeːswɛ| | 페쇄 |pʰeːswɛ| | 閉鎖 | закрытие |
Некоторые знаки ханччи на Севере и Юге произносятся по-разному.
| Юг | Север | Ханча | Перевод |
|---|---|---|---|
| 갹 |kjak̚| | 거 |kɔ| | 醵 | денежное пожертвование |
| 왜 |wɛ| | 외 |ø| | 歪 | искривление |
На Севере, кроме того, ханча 讐 «месть» обычно произносится 수 , но в единственном слове 怨讐 («враг») оно произносится 쑤 . Вероятно, так исключается омофония со словом 元帥 («маршал»), являющемся одним из титулов Ким Чен Ира, которое пишется 원수 |wɔn.su|.
Сложные слова
Саи сиот
| Юг | Север | Произношение | Перевод |
|---|---|---|---|
| 젓가락 | 저가락 | ［ 젇까락/저까락 ］, чотккарак / чоккарак | палочки для еды |
| 나뭇잎 | 나무잎 | ［ 나문닙 ］, намуннип | лист |
Окончания в сложных словах
Обычно окончания составных частей в сложных словах записываются, но когда этимология слова не прослеживается, окончания могут опускаться, а для носителей, соответственно, этимология и орфография может вызывать разногласия:
| Юг | Север | Перевод |
|---|---|---|
| 올바르다 | 옳바르다 | вертикальный |
| 벚꽃 | 벗꽃 | цветение вишни |
Силы прорыва
Большинство корейских баллистических ракет любой дальности построены на устаревших технологиях. Соответственно, они могут быть поражены американскими зенитно-ракетными системами (ЗРС) наземного базирования «Пэтриот» и THAAD, а также ЗУР «Стандарт» различных модификаций с крейсеров типа «Тайкондерога» и эсминцев типа «Орли Бёрк» ВМС США, эсминцев типов «Конго», «Атаго» и «Майя» ВМС Японии и «Сэджон Тэван» ВМС Республики Корея, оснащённых системой «Иджис».
army.mil
Patriot ПВО Саудовской Аравии пропустили налёт дронов.
Учитывая, что поражение каждой зенитной ракетой одной баллистической ракеты с эффективным уничтожением БЧ нереально, против массированного северокорейского удара американо-японско-южнокорейская ПРО практически бесполезна и имеет чисто психологическое значение. При этом эффект удара может быть очень значительным, даже если ракеты будут применяться в обычном снаряжении.
Например, в январе 2020 года иранский удар по американской базе в Ираке продемонстрировал неожиданно высокую точность иранских баллистических ракет. А Пхеньян и Тегеран постоянно обмениваются военными технологиями, поэтому есть все основания подозревать, что точность северокорейских ракет не хуже, чем иранских.
Общие сведения
Нормативный корейский на Севере и Юге отличается друг от друга. В 1954 году были изданы северокорейские правила орфографии «Чосоно чхольчабоп», ( 조선어 철자법 ), и, хотя оно вводило совсем небольшие изменения, язык Севера и Юга начал разделяться именно с этого времени.
В этой статье используется Международный фонетический алфавит и символы:
В целях более точной транскрипции, буква ㅓ транскрибируется как /ʌ/ при описании южнокорейских и общекорейских слов и как /ɔ/ при описании слов с Севера.
На Севере и Юге пользуются одними и теми же буквами хангыля (чамо). Однако на Севере штрих, который отличает ㅌ |tʰ| от ㄷ |t| пишется над буквой, а не внутри, как на Юге.
На Юге составные гласные буквы ㅐ |ɛ|, ㅒ |jɛ|, ㅔ |e|, ㅖ |je|, ㅘ |wa|, ㅙ |wɛ|, ㅚ |ø|, ㅝ |wʌ|, ㅞ |we|, ㅟ |y|, ㅢ |ɰi| и удвоенные согласные ㄲ |k͈|, ㄸ |t͈|, ㅃ |p͈|, ㅆ |s͈|, ㅉ |tɕ͈| не считаются самостоятельными буквами, в отличие от Севера.
Некоторые чамо называются на Севере и Юге по-разному.
| Чамо | Южнокорейское название | Северокорейское название |
|---|---|---|
| ㄱ |k| | 기역 , киёк | 기윽 , киык |
| ㄷ |t| | 디귿 , тигыт | 디읃 , тиыт |
| ㅅ |s| | 시옷 , сиот | 시읏 , сиыт |
| ㄲ |k͈| | 쌍기역 , ссанъкиёк | 된기윽 , твенгиык |
| ㄸ |t͈| | 쌍디귿 , ссанъдигыт | 된디읃 , твендиыт |
| ㅃ |p͈| | 쌍비읍 , ссанъбиып | 된비읍 , твенбиып |
| ㅆ |s͈| | 쌍시옷 , ссанъсиот | 된시읏 , твенсиыт |
| ㅉ |tɕ͈| | 쌍지읒 , ссанъджиыт | 된지읒 , твенджиыт |
На Юге используются названия чамо из трактата 1527 года «Хунмон чахве» ( 훈몽자회, 訓蒙字會 ), а названия в КНДР придумали по схеме «буква + 이 + 으 + буква». Удвоенные согласные на Юге называются «двойными» ( 쌍- /s͈aŋ-/), а на Севере — «сильными» ( 된- /tøːn-/).
Произношение
Согласные
В сеульском произношении согласные ㅈ, ㅊ и ㅉ обычно произносятся с альвеоло-палатальными аффрикатами , , , а в пхеньянском тем же буквам соответствуют альвеолярные аффрикаты: , , . Слоги 지 и 시 на Севере могут произноситься без палатализации : , .
Гласные
Гласный звук ㅓ /ʌ/ в северокорейском огубленный, в отличие от южнокорейского. В записи МФА южнокорейский звук будет выглядеть как или , а пхеньянский — . Из-за северокорейской огубленности сеульцы могут принять северокорейский ㅓ за ㅗ /o/. Кроме того, разница между ㅐ /ɛ/ и ㅔ /e/ в речи молодых сеульцев понемногу стирается, но неизвестно, происходит ли аналогичное в речи северокорейцев.
Блог о бизнесе в Азии
Интересная новость-информация как с Олимпиады, так и по поводу непонимания (на языковом уровне) между северными и южными корейцами.
Хорошо известно (для тех, кто в теме) что южные и северные корейцы друг друга не понимают. Как разделились они после войны на полуострове, так каждый пошел своей дорогой.
Не только в политическом строе, но и в языке.
Северные корейцы придерживаются так сказать старого корейского языка. Он надо сказать не богат. А вот южные корейцы заимствовали много из английского языка.
И эти английские слова очень органично вписались в южнокорейский язык. Уже без них южанин не сможет так бегло на своём корейском языке шпрехать.
Очень интересно слушать, как разговаривают корейцы из страны утренней свежести (так называют Ю. Корею). По корейски шпарят и при этом слышаться часто английские слова.
А вот северные корейцы вообще не используют английских слов. Поэтому, например, чтобы сказать КЛЮЧ южанин просто скажет KEY (по английски). А северянин на корейском скажет ЭТА ЖЕЛЕЗНАЯ ШТУКА ПРИ ПОМОЩИ КОТОРОЙ ОТКРЫВАЮТ ДВЕРЬ.
Это я, конечно, тут упрощенно написал. Но основной смысл передан верно (да простят меня корееведы).
Сам был свидетелем как северные корейцы не понимают в разговоре южных корейцев (плавали – знаем).
Можно конечно привести пример с братьями славянами. Что мы тоже украинцев не понимаем. Особенно западных. Как начнут на своей мове балакать. Ничего не понятно.
Но тут изначально всё- таки русский и украинский языки разные. А корейский был един до войны между севером и югом Кореи. И вот за какие-то лет пятьдесят корейцы перестали понимать друг друга. В интересное время живём, товарищи.
И вот новость по этой теме (с Олимпиады 2018 в Пхёнчхане – Господи, язык сломаешь называть. То ли дело олимпиада в Сочи)
Хоккеистки сборной Южной Кореи и КНДР столкнулись с проблемой языкового барьера
Это случилось во время первой совместной тренировки. Несмотря на то, что в обеих странах используют одинаковый алфавит, спортивная терминология у них развивалась по-разному.
Так, южнокорейская сторона адаптировала английские слова, северные соседи выработали собственные обозначения.
Для того чтобы решить проблему непонимания, для хоккеисток составили списки различающихся терминов.
Вот так вот. Спорт он объединяет.
Клюшки северокорейцам дадут взаймы
У сборной КНДР по хоккею выявились серьезные проблемы с экипировкой.
Но Южная Корея решила прийти на помощь: организаторы турнира дали северокорейским спортсменам современные клюшки из углепластика.
Однако домой их отвезти не получится. Потому что спортинвентарь – это «предмет роскоши». Запрет касается и смартфонов Samsung Galaxy Note 8 – подарков от компании Samsung (спонсора Олимпиады).
Что поделать, снова санкции.
В заключении приведу интересную инфо про страну утренней свежести. Откуда произошло это название Кореи уже много написано.
Но – самое интересно, что корейцы (южные конечно) свою страну еще называют “страной с четырьмя временами года”. Они совершенно серьезно полагают, что все четыре времена года ярко выражены именно только в их стране.
Вот хоть стой, хоть падай.
А вот в то, что у них самое свежее утро, корейцы всё-таки не верят.
Да и откуда утру-то быть свежим, когда с утра почти все с бодуна в Корее на работу едут – после вечерних посиделок за соджу. Тут не страна утренней свежести, а страна утреннего перегара прямо-таки.
Ядерная индустрия
Именно в период правления Ким Чен Ына в составе КНА была создана Стратегическая ракетная армия, которую можно считать аналогом наших РВСН. В соединение входят три ракетные дивизии, четыре ракетные базы и пять заводов по производству ракет, ракетных двигателей и боевых частей.
flickr.com
Именно в период правления Ким Чен Ына в составе КНА была создана Стратегическая ракетная армия, которую можно считать аналогом наших РВСН.
Для проведения пусков ракет-носителей (РН) «Ынха-3» в КНДР построили полигон (космодром) «Сохэ», расположенный на западном побережье страны в 50 км от границы с Китаем. Географическое положение полигона позволяет осуществлять пуски БР в юго-восточном направлении, без пролёта над территорией третьих стран. Однако в 2018 году начался демонтаж «Сохэ».
Разработка ядерных технологий в КНДР велась сначала с участием советских и китайских специалистов, а с 1990-х годов — при активной помощи Пакистана. Именно оттуда, в частности, поступили центрифуги для обогащения урана и различная документация. В обмен Пакистан получил от КНДР, как было сказано выше, баллистические ракеты «Хвасон-7».
voanews.com
Для проведения пусков ракет-носителей «Ынха-3» в КНДР построили космодром «Сохэ».
В 1985-1989 годах в городе Йонбинь, в 100 км от Пхеньяна, работал экспериментальный реактор мощностью 20 МВт, на котором могло, по различным оценкам, быть наработано от 6 до 24 кг плутония. В 1990-1994 годах реактор работал снова. В начале 1990-х были построены реакторы в Йонбёне (50 МВт) и Тэчхоне (200 МВт), которые могли производить 60 и 220 кг плутония в год соответственно (для одной ядерной БЧ нужно 5-6 кг плутония). По договорённостям с США КНДР несколько раз останавливала реакторы, но из-за нарушений со стороны Вашингтоном снова запускала.
wikipedia.org
Крышка атомного реактора мощностью 5 МВт в Ядерном центре в Йонбёне.
При этом до сих пор непонятно, в каком качестве КНДР может использовать свои ядерные заряды — как авиабомбы или боевые части для баллистических ракет. В любом случае потребуется, во-первых, миниатюризации зарядов, во-вторых, обеспечение роста их устойчивости к нагреву и перегрузкам. Для авиабомб соответствующие ограничения являются достаточно умеренными, для БЧ БР — очень существенными.
Предполагается, что в КНДР уже созданы плутониевые БЧ мощностью от 100 до 300 кт для баллистических ракет. Водородных боевых зарядов пока, видимо, нет (либо только в виде ядерных фугасов, для которых нет никаких массогабаритных ограничений и не требуется устойчивость к нагреву и перегрузкам). Тем не менее, их создание, как и разработка полноценных МБР, является для КНДР лишь вопросом времени.
Армия Южной Кореи
Структуры, уставы, методы подготовки армии Южной Кореи сформировались на основе Вооруженных сил США. Верховным главнокомандующим государства провозглашен Президент Республики Кореи. Министерство обороны во главе с министром занимаются руководством вооруженными силами, распределением бюджета, снабжением военной техникой.Вооруженные силы Южной Кореи формируются из трех видов: армия, авиация и морской флот. В армии насчитывается около 560 тысяч человек, общее количество военных в государстве — 700 тысяч человек. Военная служба в Республике Корее призывная. Мужчины по достижению 20 лет обязаны пройти военную службу 2-2,5 года.Обширно развивается военно-морской флот и авиация. Производством авиатехники в КНР занимается Америка, но также проводятся разработки собственного авиационного флота.
Экономика Южной Кореи: сравнение с экономикой КНДР
Южная Корея является выдающейся страной в области машиностроения и инновационных технологий. Благодаря разработке новой экономической политики с 1961 года экономика государства развивалась и становилась всё крепче. Такая политика была направлена на привлечение инвестиций и увеличение объёма экспорта. На данный момент экономика Республики Кореи процветает, вводятся новые инновационные технологии в разработку видов энергии.
Республика Корея считается лидером во всём мире по машиностроению. Автомобильные марки этого государства обходят по качеству и инновациям многие всемирно известные западные автопромы. Kia, Hyundai, Daewoo покоряют мир и выходят в лидеры сферы автомобилестроения.
Экономика Южной Кореи и Северной значительно отличаются друг от друга из-за отраслей промышленности. В КНДР большой акцент делается на тяжёлую и текстильную промышленность, сборку машин и добычу природных ископаемых. А в КНР ключевым фактором является машиностроение и сфера электроники.
Неоконченный диалог
Если говорить о политическом аспекте данной проблемы, то по-прежнему неясно, почему КНДР нельзя того, что можно всем (или почти всем) остальным. Двойные и даже тройные стандарты, применяемые к КНДР так называемым мировым сообществом, являются одной из главных причин сохранения напряжённости на Корейском полуострове. Уже очевидно и то, что начавшееся было примирение Пхеньяна с Вашингтоном и Сеулом не состоится.
whitehouse.gov
Для США единственный приемлемый метод международного диалога — грубая сила. Именно с таким «аргументом» Вашингтон и пришёл на переговоры с Пхеньяном.
Вот и получается, что светскую политическую культуру продемонстрировала как раз КНДР, которая, выполняя договорённости, демонтировала ракетный и ядерный полигоны, ввела мораторий на ядерные испытания, на пуски БРСД и МБР. В ответ на уступки Пхеньян логично ожидал шаг навстречу со стороны Вашингтона. Но не получил ничего. «Главная демократия мира» продемонстрировала чисто тоталитарный стиль ведения диалога, стремясь додавить оппонента до полной и безоговорочной капитуляции.
Но Пхеньян капитулировать не собирался, поэтому не увидел смысла в дальнейшем ведении столь странного диалога. Не увидел он смысла и в ведении диалога с Сеулом, который по-прежнему полностью зависит от США и не способен проводить самостоятельную политику.
wikimedia.com
Лидер КНДР Ким Ир Сен подписывает соглашение о перемирии.
Разумеется, этот путь очень сложен, но другого варианта просто нет.
Однако Республика Корея, считающаяся демократической страной, по всей видимости, отдаёт предпочтение чисто тоталитарному варианту объединения — полному поглощению КНДР, причём в гораздо более жёстком варианте, чем при объединении Германии, — с репрессиями против всего военно-политического руководства Севера. Подобный подход, разумеется, делает объединение невозможным. Сеул продолжает играть не свою игру…
Пожалуй, в ХХ-ХХI веках нет более впечатляющей «истории успеха», чем та, которую продемонстрировала Республика Корея. Как известно, первую половину ХХ века она провела в роли нищей и бесправной японской колонии, а в 1950-1951 годах была полностью разрушена в ходе Корейской войны. Ещё в начале 1960-х годов уровень жизни в РК был таким же, как в странах Тропической Африки. Сейчас южнокорейская экономика входит в число 15 крупнейших экономик мира. Причём в основе экономики Республики Корея не финансовые мыльные пузыри и не сфера обслуживания, как на Западе, а мощнейшая современная высокотехнологичная промышленность, что делает её гораздо более устойчивой к различным кризисам.
wikiway.com
Сейчас южнокорейская экономика входит в число 15 крупнейших экономик мира.
В такой ситуации неспособность проводить самостоятельную внешнюю политику выглядит абсолютной аномалией. Но, к сожалению, политика Сеула по-прежнему определяется в Вашингтоне. Если тридцать-сорок лет назад это было понятно, объяснимо и, возможно, даже рационально, но сегодня это можно объяснить разве что психологическими причинами. Складывается впечатление, что южане просто не могут поверить в собственные силы и возможности, а американцы делают всё, чтобы этого никогда не случилось…
defense.gov
Южане просто не могут поверить в собственные силы и возможности, а американцы делают всё, чтобы этого никогда не случилось. Политика Сеула по-прежнему определяется в Вашингтоне.
Надо отметить, что Сеул же из-за своей неспособности избавиться от американской опеки, возможно, упускает последний шанс на мирное объединение страны. Чем дальше две Кореи живут не просто по отдельности, а в состоянии многолетней холодной войны, тем меньше в обеих странах будет желающих объединиться. А через одно-два поколения объединение может стать невозможным просто потому, что как на Севере, так и на Юге на это исчезнет общественный запрос, что практически полностью перечеркнёт южнокорейскую историю успеха.
