Текст и перевод песни personal jesus

Критический прием

В 2011 году журнал Slant Magazine поместил эту песню на 81-е место в своем рейтинге «100 лучших синглов 1990-х», написав: «Уловка Depeche Mode — это то, что после многих лет повторения кажется гениально хлипким, объединяя тревогу и духовное разочарование с секс и надутый мрак. «Personal Jesus» избежал затхлости, которая окутывала большую часть материала группы, не пренебрегая этой тактикой, а так хорошо воплощая их в жизнь. Подкрепленные неоднократными проклятиями Дэйва Гэхана «протянуть руку и коснуться веры», вокал, кажется, расположен на нейтральной точке между полностью серьезным и горько-саркастическим, превращая то, что могло бы быть еще одной плоской религиозной обличительной критикой, в тонко двухуровневую оценку преданности и эгоцентризма ». В 2017 году Billboard поставили «Personal Jesus» на второе место после » Enjoy the Silence » в списке «20 лучших песен Depeche Mode».

Роберт Смит из Cure назвал «Personal Jesus» одной из 30 своих любимых песен 1980-х годов.

С чего все начиналось

Зачатки группы начали формироваться еще в 1977, но официальным годом основания Depeche Mode можно считать 1980. Как и многие гениальные музыканты и коллективы всех времен, группа родилась в Великобритании, в небольшом городе Basildon, что в графстве Эссекс.

Именно в 1980 они нашли своего вокалиста. Участники группы случайно увидели фронтмэна на сцене местного клуба во время исполнения песни Heroes легендарного David Bowie. Их поразил талант молодого человека и они предложили вокалисту по имени David Gahan стать вокалистом группы. Таким вот образом один Дэвид помог другому.

Поскольку их стиль можно отнести к новой волне электронной музыки, название было придумано соответствующее. Depeche Mode переводится с французского как «новая мода». Кстати, забавно, что Гэан придумал название всего за пять минут до начала концерта, быстренько взглянув на лежащий неподалеку старый французский журнал мод.

В отличие от многих других талантливых музыкантов, у которых уходят года, а порой и десятилетия, на поиски продюсера и подпись первого контракта, Depeche Mode справились с этим гораздо быстрее. Уже спустя год музыканты заключили свой первый договор и занялись записью первой композиции, которой стала песня Dreaming of Me (Мечтая обо мне). Песня очень быстро набрала популярность в Великобритании и  группа стала известной на всю страну.

Другие песни Депеш Мод повторили успех первой, а некоторые даже обогнали ее в чартах UK. А песня New Life (Новая жизнь) обеспечила их появление на Top of the Pop, одном из самых популярных британских телешоу.

Также интересно, что на концертах музыканты используют синтезаторы и гитары 80-90-х годов чтобы иметь немного иное звучание.

Списки треков

Все песни написаны Мартином Гором .

7 дюймов, кассета
Mute / Bong17, CBong17 (Великобритания)
  1. «Личный Иисус» — 3:44
  2. «Опасно» — 4:20
7 «
Без звука / GBong17 (Великобритания)
  1. «Личный Иисус» — 3:44
  2. «Опасно (Hazchemix Edit)» — 3:01
  3. «Personal Jesus (Acoustic)» — 3:26
12 «, мини-компакт-диск
Без звука / 12Bong17, CDBong17 (Великобритания)
  1. «Личный Иисус (Святее Тебя приближается)» — 5:51
  2. «Опасный (Чувственный микс)» — 5:24
  3. «Personal Jesus (Acoustic)» — 3:26
Ограниченный 12-дюймовый мини-компакт-диск
Без звука / L12Bong17, LCDBong17 (Великобритания)
  1. «Personal Jesus (Pump Mix)» — 7:47
  2. «Personal Jesus (Telephone Stomp Mix)» — 5:32
  3. «Опасно (Хазчемикс)» — 5:34
CD
Отключение звука / CDBong17X (ЕС)
  1. «Личный Иисус» — 3:44
  2. «Опасно» — 4:20
  3. «Personal Jesus (Acoustic)» — 3:26
  4. «Опасно (Hazchemix Edit)» — 3:01
  5. «Личный Иисус (Святее Тебя приближается)» — 5:51
  6. «Опасный (Чувственный микс)» — 5:24
  7. «Personal Jesus (Pump Mix)» — 7:47
  8. «Personal Jesus (Telephone Stomp Mix)» — 5:32
  9. «Опасно (Хазчемикс)» — 5:34

Этот компакт-диск — переиздание 2004 года.

CD
Отец / Reprise / 21328-2 (США)
  1. «Личный Иисус» — 3:44
  2. «Личный Иисус (Святее Тебя приближается)» — 5:51
  3. «Опасно (Хазчемикс)» — 5:34
  4. «Personal Jesus (Pump Mix)» — 7:47
  5. «Personal Jesus (Acoustic)» — 3:26
  6. «Опасный (Чувственный микс)» — 5:24
  7. «Personal Jesus (Telephone Stomp Mix)» — 5:32
  8. «Опасно» — 4:20

Сингл в США выпущен 19 сентября 1989 г.

Продвижение и выпуск

Перед его выпуском в личных колонках региональных газет в Великобритании были размещены рекламные объявления со словами «Твой личный Иисус». Позже в рекламе был указан номер телефона, по которому можно было набрать песню. Последовавшие за этим споры помогли продвинуть сингл на 13 место в британских чартах, став одним из самых продаваемых Depeche Mode. Сингл был особенно коммерчески успешным благодаря тому, что он был выпущен за шесть месяцев до альбома, на котором он должен был появиться позже. До этого момента это был самый продаваемый 12-дюймовый сингл в истории
Warner Bros.

На «Personal Jesus» было множество ремиксов, что было почти беспрецедентным для Depeche Mode в то время. В то время как большинство других синглов Depeche Mode до «Personal Jesus» обычно содержали расширенные миксы, созданные группой, Depeche Mode начали приглашать к себе больше ди-джеев и микшеров, которые стали основой для всех будущих синглов Depeche Mode. Франсуа Кеворкян (который в целом занимался микшированием для альбома Violator ) микшировал версию сингла «Holier Than Thou Approach», «Pump Mix» и менее известный «Kazan Cathedral Mix» (который не был доступен на любой из синглов), а продюсер Флуд смешал «Acoustic» версию и «Telephone Stomp Mix», а также сингл-версию и «Sensual Mix» сингла «Dangerous» на стороне B. «Hazchemix» и «Hazchemix Edit» из «Dangerous» были сведены Дэниелом Миллером .

На задней обложке «Personal Jesus» изображен один из участников группы и задняя сторона обнаженной женщины. Член группы, с которым она состоит, зависит от того, будет ли это 7-дюймовый винил ( Мартин Гор ), 12-дюймовый винил ( Дэйв Гаан ), кассета ( Энди Флетчер ) или оригинальный компакт-диск ( Алан Уайлдер ). На некоторых копиях она вообще не появляется, например, на переиздании компакт-диска 2004 года, и на промо-копиях. На некоторых ограниченных релизах, таких как GBong17 , доступны все четыре фотографии плюс одна фотография всей группы, на которой Мартин обнимает женщину.

Предпосылки и состав

В середине 1989 года группа начала записываться в Милане с продюсером Флудом . Результатом этой сессии стал сингл «Personal Jesus», который отличался запоминающимся блюзовым риффом и барабанным звучанием, радикально отличавшимся от всего, что группа выпускала до сих пор. Хотя это не первая песня Depeche Mode с гитарными партиями (» Behind the Wheel » и их кавер на » Route 66 » с гитарой; » Love, in Itself » и «And Then …» из Construction Time Again и «Here» is the House »от Black Celebration с акустической гитарой), это был первый раз, когда гитара использовалась в качестве доминирующего инструмента в песне Depeche Mode. Песня была вдохновлена ​​книгой Присциллы Пресли « Элвис и я » . По словам автора песен Мартина Гора

«Personal Jesus» написан в тональности F ♯ минор с темпом 194 удара в минуту в12 8время .

Награды и достижения

Всемирную славу группе принесла работа «People are People», которую сделали главной песней олимпийских игр 1984 года в Германии, а также она стала своеобразным гимном ЛГБТ сообщества, и ее часто включали на мероприятиях и парадах.

На счету Depeche Mode 54 сингла, попавшие в британский музыкальные чарты и 17 альбомов удостоенных списка ТОП-10. Они продали более 100 миллионов записей по всему миру, а известный британский музыкальный журнал «Q» включил группу в состав музыкальных групп, изменивших мир. Кроме того, канал VH1 присвоил Depeche Mode номер 98 в списке 100 величайших песен всех времен. И, наконец, в 2016 году музыкантам присвоили величайшую награду — их включили в зал славы рок-н-ролла!

Personal Jesus: перевод песни

 Eng Rus 

Reach out and touch faithYour own personal JesusSomeone to hear your prayersSomeone who cares

Протяни руку и дотронься до верыТвой собственный личный ИисусКто-то, кто выслушивает твои молитвыКто-то, кому не все равно

Your own personal JesusSomeone to hear your prayersSomeone who’s there

Твой собственный личный ИисусКто-то, кто выслушивает твои молитвыКто-то, кто рядом

Feeling unknownAnd you’re all aloneFlesh and boneBy the telephone

Чувствуя себя странноИ ты совсем одинПлоть и костьУ телефона

Lift up the receiverI’ll make you a believer

Подними же трубкуЯ сделаю тебя верующим

Take second bestPut me to the testThings on your chestYou need to confess

Возьми второе после лучшегоИспытай меняГруз в твоей душеТы должен исповедаться

I will deliverYou know I’m a forgiver

Я исправлюТы же знаешь, я прощающий

Reach out and touch faith (х2)

Протяни руку и дотронься до веры (х2)

Your own personal JesusSomeone to hear your prayersSomeone who cares

Кто-то, кто выслушивает твои молитвыТвой собственный личный ИисусКто-то, кому не все равно

Your own personal JesusSomeone to hear your prayersSomeone who’s there

Твой собственный личный ИисусКто-то, кто выслушивает твои молитвыКто-то, кто рядом

Feeling unknownAnd you’re all aloneFlesh and boneBy the telephone

Чувствуешь себя странноИ ты совсем одинПлоть и костьУ телефона

Lift up the receiverI’ll make you a believer

Подними же трубкуЯ сделаю тебя верующим

Reach out and touch faithYour own personal JesusReach out and touch faith

Протяни руку и дотронься до верыТвой собственный личный ИисусПротяни руку и дотронься до веры

Depeche Mode действительно, есть чем гордиться. Они записали множество, покоривших мир, хитов. Personal Jesus — лишь один из них.

Personal Jesus Depeche Mode является синглом с альбома Violator, записанного в 1989 году. На создание песни группу вдохновила книга жены Элвиса Пресли Присциллы, в которой она рассказала про свои отношения с великим музыкантом. Признаваясь ему в любви в книге, она называет его «my personal Jesus». Участник группы Мартин Грол сказал:

Это ключевая песня во всем творчестве группы, хотя, мало кто знает, что Warner Bros сомневались стоит ли ее записывать, так как боялись, что люди могут неверно истолковать значение и прийти к выводу что смысл песни включает в себя секс и религию. Но, к счастью, выбор был сделан в пользу записи. И они не прогадали, ведь на тот момент Personal Jesus стала самой продаваемой записью за всю историю компании.

Перед релизом песни в 1989 году менеджеры группы пошли на необычный рекламный ход. Они подали объявления в несколько газет Великобритании с надписью «Personal Jesus» и телефонным номером и, позвонив по этому номеру, люди могли услышать небольшой кусочек песни. Возможно именно этот необычный тизер принес песни такую популярность.

У композиции огромное количество кавер-версий. Перепевали песню многие: от Хиллари Дафф до Мэрилина Мэнсона и Джонни Кэша. Вот что Грол сказал о последнем:

Она покорила всю планету, и это стало причиной неприятной истории. В 1990 году в городе Beverly Hills группа давала интервью радиостанции, когда к зданию подошли около 20 000 поклонников, рассчитывая на автографы музыкантов. Постепенно это собрание превратилось в бунт, и группу пришлось эвакуировать на полицейских вертолетах.

В клипе музыканты предстают в образе ковбоев на диком западе. Работа над видео проходила в одном городке в Испании. Небольшая таверна была превращена в публичный дом, где девушки «обслуживали» участников группы. На 2:20 секунде Мартин Грол издает вздох, который совпадает с характерным видеорядом, из-за этого MTV долго колебались и не хотели пускать клип в эфир.

Текст Personal Jesus действительно противоречивый, яркий и смелый. Со смыслом, в котором каждый найдет для себя что-то свое.

Надеемся, эта статья была вам по душе, и вы узнали много нового про песню и про группу в целом. Слушайте качественную музыку и учите английский!

Englishdom #вдохновляемвыучить

Другие версии

Британская певица Джамелия использовала отрывок из песни для своего сингла 2006 года « Beware of the Dog ». Также американская певица и актриса Хилари Дафф использовала сэмпл «Personal Jesus» в качестве основы для своего сингла » Reach Out » 2008 года .

В 2013 году бывший фронтмен Van Halen Сэмми Хагар сделал кавер на песню для своего двенадцатого студийного альбома Sammy Hagar & Friends . В то время Хагар прокомментировала: «Должен вам сказать, пока я изучал эту фразу, я сказал:« Это блюзовая фраза ». Для электронной группы, какой-то причудливой альтернативной электронной группы, это крутой блюз. Я сыграл ее на гитаре и сказал: «Вот и все». И Нил Шон, вступление к этой штуке, облики, которые играет Нил, это в разгаре. Я не могу дождаться, когда ребята из Depeche Mode услышат это. Я думаю, когда они это услышат, они скажут: «Сэмми Хагар, этот (ругательный) урод рок-н-ролла? «Ха-ха. Им это должно понравиться. Это блюзовая песня, и это отличная лирика, отличная глубокая, мрачная лирика. Я не могу писать такие тексты. Это слишком мрачно для меня. . »

В 2018 году британская рок-группа Def Leppard выпустила собственную версию песни. Гитарист Фил Коллен сказал: «Depeche Mode по-настоящему попсово, как и многие исчезнувшие группы, а потом внезапно они начали делать такие вещи, как ‘Personal Jesus’ — и это было похоже на ‘воах’ … В нем есть элемент круто, это отличалось от более раннего материала Depeche Mode. Меня действительно вдохновило то, что эта статья, в которой говорилось, что Depeche Mode продаются больше, чем Бибер или Тейлор Свифт. Мы слезу гордости и радости за них — тот факт, что они несли на, никогда не останавливался … и это как бы то, как мы видим себя «.

Обложка Мэрилина Мэнсона

«Personal Jesus»
Одноместный от Мэрилина Мэнсона
из альбома Lest We Forget: The Best Of
Выпущенный 28 сентября 2004 г.
Длина
  • 3 : 19 (Radio Edit)
  • 4:06 (альбомная версия)
Этикетка
  • Interscope
  • Ничего такого
Автор (ы) песен Гор
Производитель (и)
  • Мэрилин Мэнсон
  • Тим Скёльд
Хронология синглов Мэрилина Мэнсона
» Это новое дерьмо » (2003) « Личный Иисус » (2004) » » (2005)
Аудио образец

«Personal Jesus»

  • файл
  • помощь

Мэрилин Мэнсон выпустил кавер-версию трека как единственную ранее неиздававшуюся запись, включенную в их альбом лучших хитов 2004 года Lest We Forget: The Best Of . Полоса одноименной вокалистка объяснил MTV , что он решил покрыть «Personal Jesus» , как: «Я думал , что если бы я должен был написать песню, именно то , что я хотел бы сказать … Я думаю. это приобретает немного иронический оттенок, когда вы помещаете его в контекст того, что происходит сегодня ». Он также описал оригинальную песню и музыку Depeche Mode в целом как гипнотическую, сексуальную и вдохновляющую. Его музыкальное видео сняли Мэнсон и Натан Кокс . Песня получила награду в категории «поп» на церемонии награждения BMI Awards 2005 года , а ее видеоклип получил две номинации на церемонии вручения наград Music Video Production Awards 2005 года. По состоянию на 2020 год трек был продан более 78000 физических и цифровых копий в Соединенном Королевстве, где он также транслировался более 4 миллионов раз.

Форматы и списки треков

Европейские 7 «и США 10» одиночные игры

  1. «Личный Иисус» — 4:06
  2. «Personal Jesus» ( Rude Photo Motor Remix) — 5:50

CD сингл

  1. «Личный Иисус» — 4:06
  2. » This Is the New Shit » (Ремикс Серджио Галояна ) — 4:28

Международный макси-сингл

  1. «Личный Иисус» — 4:06
  2. » Mobscene Replet » (Mea Culpa Mix by Bitteren Ende ) — 4:35
  3. «Personal Jesus» (Rude Photo Motor Remix) — 5:50
  4. «Личный Иисус» ( улучшенное видео )

UK макси-сингл

  1. «Личный Иисус» — 4:06
  2. » New Shit Invective » (Obiter Dictum Mix by Bitteren Ende) — 4:25
  3. «Mobscene Replet» (Mea Culpa Mix by Bitteren Ende) — 4:35
  4. «Личный Иисус» (улучшенное видео)

Диаграммы

Диаграмма (2004) Пиковая позиция
Австралия ( ARIA ) 30
Австрия ( Ö3 Austria Top 40 ) 10
Бельгия ( Ultratip Flanders) 10
Бельгия ( Ultratop 50 Wallonia) 38
Дания ( Tracklisten ) 8
Европа ( Eurochart Hot 100 ) 12
Финляндия ( Suomen virallinen lista ) 20
Франция ( SNEP ) 62
Германия ( Официальные немецкие чарты ) 11
Греция ( IFPI ) 21 год
Ирландия ( IRMA ) 46
Италия ( FIMI ) 10
Нидерланды ( Single Top 100 ) 89
Норвегия ( VG-lista ) 15
Шотландия ( OCC ) 15
Швеция ( Sverigetopplistan ) 39
Швейцария ( Schweizer Hitparade ) 13
Британский рок и металл ( OCC ) 2
Одиночный разряд Великобритании ( OCC ) 13
Игра в клубе горячих танцев США
35 год
США Alternative Airplay ( Billboard ) 12