Eagles, the — hotel california

Как Eagles создали «Отель Калифорния»

История песни «Отель Калифорния» описана Доном Фелдером в автобиографии «Между небесами и адом: моя жизнь в Eagles».

Жарким днем, находясь в коттедже на пляже Малибу, он апатично играл на двухгрифовой гитаре. И внезапно, по словам Фелдера, мелодия появилась сама.

Гленн Фрай помог окончить композицию, а Дон Хенли сочинил текст.

Eagles выпустили «Hotel California» в качестве сингла в конце зимы 77-го. Также песня стала первым треком одноименного альбома. Сразу же после этого она превратилась в хит. В 1978 году «Орлы» получили Грэмми – «Hotel California» была признана лучшей песней года.

Правда, музыкальные критики находят сходство между песней Eagles «Hotel California» и популярной композицией Jethro Tull. В одном из разговоров в эфире BBC Иэн Андерсон даже как-то сыронизировал на эту тему: мол, он ждет вознаграждения от Eagles за мелодию из своей песни «We Used to Know». Но позже лидер группы четко обозначил, что просто пошутил и не думает, что композиция списана с его творения.

И сходство действительно имеется. Есть версия, что Дон Фелдер на совместном концерте с Jethro Tull услышал их мелодию, а затем, сам того не подозревая, наиграл ее видоизмененную версию, которая и дала начало великому хиту Eagles.

Какой смысл скрыт в словах песни

Долгое время никто не мог разгадать, какой смысл таит песня «Hotel California». Фанаты выдвигали версии одну за другой. Правда, безуспешно. Однако среди различных предположений выделяются несколько наиболее удачных.

В 80-х годах одно из христианских сообществ предположило, что Eagles в «Hotel California» рассказывают о гостинице в городе Сан-Франциско. Ее, якобы, выкупил основатель «Церкви сатаны» Антон Ла-Вей с целью превращения в оккультный храм для поклонения Темному Властелину.

Если верить другой версии, то песня «Отель Калифорния» рассказывает о психиатрической клинике в штате Калифорния, город Камарильо.

Известна и гипотеза, утверждающая, что Eagles имели в виду центр реабилитации для наркозависимых в Калифорнии.

Особо популярным среди поклонников творчества «Орлов» было предположение, что история песни «Отель Калифорния» связана с Алистером Кроули – черным магом, владевшим замком в Шотландии.

Говорили и о некой гостинице, хозяева которой – каннибалы. Кто-то даже рассмотрел на обложке загадочный силуэт в черном.

По утверждению отдельных фанатов, «Hotel California» группы Eagles намекает на замок Playboy.

Не обошлось и без сентиментальной разгадки. Некоторые заверяют, что песня «Hotel California» рассказывает о романтичной истории. Скиталец после долгих поисков находит возлюбленную и женится на ней. Но ему приходится расторгнуть брак из-за любви жены к роскошной жизни. Конечно, при определенной доли желания увидеть романтичный налет в словах песни можно, но эта версия выглядит слишком неправдоподобно.

Настоящее значение песни

Дискуссии стихли только спустя 30 лет после выхода хитовой композиции. В 2007-м Хенли рассказал, что композиция разоблачает «излишества культуры Америки, а также некоторых знакомых женщин» и «зыбкое равновесие между искусством и бизнесом». В числе прочего он упомянул, что «Hotel California» Eagles – трактовка светской жизни в Лос-Анджелесе.

Придерживался подобной версии и Гленн Фрай. Он уверял, что «Отель Калифорния» – это аллегория. А слова песни обнажают «слабые места успешности» и «обратную сторону рая».

Правда, нельзя исключить, что создатели композиции решили этими объяснениями прекратить бесчисленные расспросы. И, может, история песни «Отель Калифорния», хранит совсем другое, скрытое значение?

Любопытные факты

1. Песня «Hotel California» была номинирована на Grammy, но участники группы пропустили награждение. Позднее Шмит рассказывал, что в это время они репетировали и смотрели всё по телевизору.
2.  «Отель Калифорния» обосновалась на 49 месте в списке 5 сотен великих песен по версии Rolling Stone.
3. Упоминаемое в одной из строк слово «colitas» – испанский жаргонизм, означающий побеги марихуаны.
4. В песне говорится об управляющем отелем, называющим вино спиртным напитком – «spirits». Однако в этом напитке нет спирта. На оплошность не раз указывали автору текста, которому приходилось переводить замечания в шутку.
5. Жена астронавта Уильяма МакКула записала свое исполнение «Отеля» перед последним полетом корабля «Колумбия» (разбился 01.02.2003). Какое-то время всю команду будил кавер на «Hotel California» Eagles.
6. Изображение на альбоме – это «Pink Palace»: гостиница в Беверли-Хиллс. Здесь не редки гости из сферы шоу-бизнеса.
7. Выход шестого сезона сериала «Блудливая Калифорния» решили отметить вечеринкой, на которой спел свой кавер на «Hotel California» Мэрилин Мэнсон.

Клип Hotel California – The Eagles

Далее предлагаю посмотреть музыкальный видеоклип «Отель Калифорния»  группы «Иглс».

https://youtube.com/watch?v=x47aiMa1XUA

Интересные факты

• В 1977 песня получила Грэмми, но группа не пошла на вручение награды. Как вспоминал Тимоти Шмит, они смотрели церемонию по телевизору во время репетиции.
• “Colitas”, о запахе которых говорится в одной из строчек, – это испанское слово, означающее маленькие почки марихуаны.
• Метрдотель в песне называет вино словом “spirits” (на русском «спиртной напиток»), хотя вино не содержит спирта. Автору песни неоднократно об этом говорили, вынуждая отшучиваться.
• Во время последнего запуска американского шаттла «Колумбия», разбившегося 1 февраля 2003 года, его команда некоторое время просыпалась под песню Hotel California в исполнении жены астронавта Уильяма МакКула.
• Фраза “They stab it with their steely knives” является ссылкой на американскую рок-группу Steely Dan, у которой с The Eagles был общий менеджер.
• На обложке изображен отель Pink Palace в Беверли-Хиллс, постояльцами которого часто становятся звезды.

Вы здесь

• Главная
• Авторы «Омилии»
• Андрей Окулов
• Отель Калифорния

Отель Калифорния

Авторизованный перевод старой песни

Песня «Отель Калифорния» была написана  Доном Фелдером, Гленном Фрей и Доном Хенли  (Don Felder, Glenn Frey, Don Henley). Сами авторы объясняли, что песня – о материализме и пустоте американского гламура.  Так сверкающий огнями Лос-Анджелес соседствует с безжизненной пустыней.  Группа «Иглз» (Eagles) выпустила одноименный диск в феврале 1977 года. Песня «Отель Калифорния» получила премию «Грэмми» в 1978 году. Смысл пенсии многие критики определяли как «путешествие от невинности к опыту». Мучительная и бессмысленная окруженная глянцем, пустота.

Переводов на русский языку этой песни было несколько, но автору представляется, что все они далеки от ее истинного смысла. Этот вариант – попытка авторизованного перевода, который бы наиболее точно смог передать идею, заложенную в песню авторами. Надеюсь, слова точно ложатся на оригинальную музыку.

«Отель Калифорния»

На пустой автостраде воет ветер навзрыд

Сладкий запах дурмана над землею парит

Там вдали у дороги свет мерцал светлячком

Нужно остановиться: степь глухая кругом

Что за девушка-чудо поджидала меня?

Словно ангел у входа

В рай свечою маня

Или в ад приглашая

За былые дела…

Мы прошли коридором

Я услышал слова…

Вот ты и в отеле «Калифорния»

Проходи скорей, приводи друзей – будет веселей

Места хватит всем в отеле «Калифорния»

Летом и зимой

Нас найдет любой, счастье здесь с тобой.

Ее взгляд как загадка, Мерседес у ворот

И роскошные парни

Что «друзьями» зовет

Во дворе вальс играют в теплой летней ночи

Ветер танца колышет пламя яркой свечи

Попросил у прислуги

Принести мне вина

Он сказал мне: «Не надо: здесь все пьяны с утра»

Голоса в коридоре все твердят и твердят

Среди ночи проснешься

А они повторят…
 

Ты теперь в отеле «Калифорния»

Лучше места нет, здесь не знают бед

Здесь веселья свет

Отжигают все в отеле «Калифорния»

Кто сюда попал, тот счастливым стал, для людей пропал

Бьют шампанского струи

В зеркалах потолки

Прошептала девица

Чуть коснувшись руки

«Мы все пленники, мальчик, своего миража

Нам его не развеять

От него не сбежать

А реальность умчалась в непролазную хмарь

И зачем это нужно:

Только боль и печаль»?!

А потом только помню,

Что бежал наугад

Где-то должен быть выход

Чтоб вернуться назад

«Успокойся, наивный – мне привратник сказал

Мы свое дело знаем: здесь тебе не вокзал»!

Можно здесь прописаться: гостю рады всегда

Только выйти отсюда не дадут никогда

Клип Californication

Описывать музыкальный видеоклип к песне Californication, созданный в виде компьютерной игры, нет смысла. Давайте в очередной раз смотреть онлайн клип «Калифорникейшн» Ред Хот Чили Пеперс.

Интересные факты

• Во время записи Californication (а также Otherside) Фрушанте играл на винтажной гитаре Gretsch White Falcon.
• Версия песни, которая вошла в сборник Greatest Hits, немного отличается от оригинала.
• Создатели популярного сериала Californication («Блудливая Калифорния»), который снял канал Showtime, не посчитали нужным обсуждать с участниками группы использование названия их песни, а также имени Дани Калифорния (так зовут одного из персонажей). RHCP подала на них в суд еще в 2007 году, но процесс до сих пор не был завершен.

История создания песни Hotel California – The Eagles

Дон Фелдер рассказал о том, как сочинил песню, в автобиографической книге Heaven and Hell: My Life in The Eagles. Он играл на 12-струнной гитаре в арендованном пляжном домике в Малибу. Была ужасная жара, Фелдер лениво перебирал аккорды, и вдруг мелодия будто взялась ниоткуда.

Закончить песню помог Фрай, а Хенли поработал над текстом. Композиция вышла синглом в феврале 1977 года и сразу же стала настоящим хитом.

Впрочем, существует мнение, что в Hotel California подозрительно много общего с песней We Used to Know группы Jethro Tull. Ее фронтмен даже однажды пошутил в интервью BBC, что надеется на гонорар от The Eagles, но позже он ясно давал понять, что не считает, будто Hotel California что-то позаимствовала у их песни.

Гармоническая структура

В интро и стихи аккорд модель подсчитывает восемь тактов, каждый из которых назначено одному аккорда . Семь различных аккордов используются в восьми мер . В начале песни аккорд повторяется только в восьмом такте. Песня изначально написана в тональности си-минор. Присутствие ми мажор дает намек на дорийский лад си .

Аккорды играются следующим образом:

Bm – F ♯ –A – E – G – D – Em – F ♯

или

i – V – VII – IV – VI – III – iv – V

Последовательность восемь тактов повторяется в интро для каждого стиха и в , обеспечивая гармоническую основу для всей расширенной в конце песни. Одно из объяснений прогрессии состоит в том, что это обычная последовательность аккордов фламенко, называемая « испанской прогрессией » (i – VII – VI – V во контексте), которая перемежается с последовательными квинтами . С его нисходящим узором остинато его можно считать фанданго , предшественником барочной формы чакона .

Эта последовательность аккордов обычно не используется, и Ян Андерсон из Jethro Tull указал на ее сходство со своей песней «We Used to Know» из их альбома 1969 года Stand Up, который стал международным хитом, достигшим 1-го места в чарте альбомов Великобритании и 20-го места. в чарте альбомов Billboard США, что говорит о том, что Eagles слышали его на альбоме или когда они вместе гастролировали. В то время как Eagles действительно разогревали Jethro Tull в июне 1972 года, Дон Фелдер, написавший музыку, не присоединился к группе до 1974 года и не был бы за кулисами на их концертах. Фелдер сказал, что никогда не слышал «We Used to Know» и что он не был знаком с Джетро Таллом, не считая того факта, что фронтмен играет на флейте. Сам Андерсон указал, что его комментарии о сходстве между песнями были задуманы как шутка, и сказал: «Это не плагиат. Это просто та же последовательность аккордов. Это другой размер, другой тональность, другой контекст … Гармоника. прогрессия — это почти математическая уверенность в том, что вы рано или поздно столкнетесь с тем же самым, если сыграете несколько аккордов на гитаре ».

Припев, или припев , использует пять из семи аккордов песни, структурированных с мелодией таким образом, чтобы сдвигать тональность от си-минор к относительному мажору ре- мажора

G – D – F ♯ –Bm – G – D – Em – F ♯

или предполагая ключ D:

IV – I – III – vi – IV – I – ii – III

Смысл песни «Отель Калифорния»

Но главная загадка Hotel California длительное время крылась в ее тексте. Фанаты бились в догадках, о чём в действительности песня «Отель Калифорния».

Из огромного количества мнений можно выделить несколько наиболее ярких версий толкования смысла произведения.

• В восьмидесятых некая группа христиан высказала предположение, что в песне рассказывается об отеле в Сан-Франциско, который приобрел Антон Ла-Вей, чтобы превратить его в Церковь сатаны.
• Согласно одному из слухов, под отелем «Калифорния» имеется в виду больница для душевнобольных в Камарильо, штат Калифорния.
• Не менее популярной была версия о том, что речь идет о Калифорнийском реабилитационном центре для наркоманов.
• Многие поклонники были искренне уверены, что в Hotel California имеется в виду шотландский замок черного мага Алистера Кроули или даже неизвестная гостиница, принадлежащая каннибалам. Кому-то даже удалось разглядеть странную фигуру в черном на обложке.
• Отдельные фанаты уверенно твердили о том, что The Eagles поют о замке Playboy.
• Существует и романтическое толкование песни. Его сторонники утверждают, что песня описывает романтические отношения. Странник ищет любовь, обретает ее и вступает в счастливый брак, но позже вынужден разорвать его из-за стремления избранницы к роскоши. Проследить эту линию в тексте Hotel California можно, если очень постараться, но выглядит все это надуманно.

https://youtube.com/watch?v=wTf3zPcmWJk

История песни Californication RHCP

Началась она с текста, который Энтони Кидис сочинил, находясь в путешествии. Основная идея родилась у него в Новой Зеландии, когда на улице он случайно услышал, как незнакомая женщина болтала о китайских шпионах-ясновидящих.

Позже он вспоминал:

Название Californication Кидис собрал из двух слов: California – Калифорния, и fornication – прелюбодеяние, блуд. Подобрать его русскоязычный аналог весьма сложно. В рунете встречаются варианты «Калифорникейшн», «Калифорновенье», «Калифорномания», «Калифорникация», «Калифорнизация», «Окалифорнивание» и другие.

Энтони был очень доволен текстом Californication и считал его одним из своих лучших творений. Однако с музыкальной частью песни возникли трудности, из-за которых участники группы уже собирались отказаться от трека. Решить проблемы буквально в последний момент удалось Фрушанте. Он сочинил основной рифф (по его словам, под впечатлением от Carnage Visors группы The Cure) и в целом определил, как должна звучать композиция.

Отель «Калифорния»

На ночной автотрассеВетра свист в волосах.«Косячок» чуть не гаснет,Мчу, как бес в небесах.

Впереди свет отеля,Сил по трассе нет гнать!Голова, тело на пределе – Надо срочно поспать!

Звон в ушах вдруг раздалсяЛишь её встретил взгляд:Как я здесь оказался?В рай попал, или в ад?

Ты свечой озарилаМне дорогу во тьме.И, держась за перила,Услыхал я в тишине:

Рады Вам в отеле «Калифорния»!Лучше мест не найти!Лучше НАС не найти!Ах, какие номера в отеле «Калифорния»!С нами Вам по пути!С Вами НАМ по пути!

Ты в «крутых» украшеньях,«Мерседес» под окном.Тьма парней в окруженииКак друзья, вхожи в дом.

Все танцуют, и в залеГрязных запахов нить. Танцы, что бы запомнить,Танцы, что бы забыть….

У бармена седогоПопросил я виноТот сказал: «Нет такогоОчень, очень давно!»

Голоса улетаютНо, я слышу опять,Как они, спать мешая,Всё желают сказать:

Рады Вам в отеле «Калифорния»!Лучше мест не найти!Лучше НАС не найти!«Жги по полной» в отеле «Калифорния»!Вот нежданный сюрприз!До конца и на Бис!

В потолках блеск зеркальныйДа шампанского лед… И её слова:Мы здесь узники все, повальноТой темницы, что в нас и живет!

А в хозяйских покояхПир задуман давно:Они тварь ножами тщетно колют,Ведь убить её не суждено!

Смутно помню в итогеКак хотел убежать!Я искал назад дорогуНо, увы, возвращался опять!

Сторож крикнул: «Расслабься!Все въезжают сюда,Только вот отсюда уйти не удастсяНикому, никак, никогда!»

Диаграммы

Культурное влияние

«Отель Калифорния» и его тексты стали частью более широкой культуры по всему миру и использовались различными писателями и комментаторами для размышлений по различным вопросам, от политики до социальных сетей и социального обеспечения, или в качестве наблюдения за конкретной ситуацией. Строки «Мы запрограммированы на прием / Вы можете выписаться в любое удобное для Вас время / Но Вы никогда не можете уйти!» были использованы экономистом для обозначения того, как привлекательность привлекательной принимающей страны типа «отель Калифорния» для иностранных инвесторов может быть противопоставлена ​​расходам на выезд при выезде из страны. Термин «эффект отеля« Калифорния »затем использовался для обозначения негативного воздействия финансового регулирования на инвестиции и проблем, с которыми сталкиваются иностранные инвесторы при выводе своих денег из Китая. Это также применимо к другим идеям, таким как проблема при выходе из сети поставщика услуг или социальных сетей или при выходе из облачных вычислений . Та же аналогия использовалась различными комментаторами, рассматривающими сценарии Brexit , с термином «Hotel California Brexit».

Книга под названием « Операция в отеле« Калифорния »: тайная война в Ираке» была написана о тайной операции, названной в честь названия песни, проведенной группами спецназа ЦРУ и США в Иракском Курдистане в преддверии войны в Ираке .

Хотя The Eagles были известны своим нежеланием лицензировать свои песни для использования в шоу, песня использовалась в ряде фильмов и телешоу, таких как The Big Lebowski (в исполнении The Gipsy Kings), Absolutely Fabulous и The Sopranos. .

Отель Калифорния

Лунный свет над пустыней, тихо тает во мгле, Ветер нежно качает, на забытом шоссе, Сладкий запах кальяна, с оттенком розовых снов, И мне всё чудится, что где-то там – есть на свете любовь. Свет любви моей веры, ты не скажешь: «Прощай». Вижу отблеск твой странный, этот путь – то ли в ад, то ли в рай? Слышу голос прекрасный, и спешу вслед за ним, Словно в этой пустыне, я был в правду любим.

Здравствуй, слышу, зов твой, Калифорния, В самый горький час, ты приют для нас. Всех приглашает вновь, отель калифорния. Много, много лет, здесь ни знают бед.

Бриллианты Тиффани -Твистед, шикарный Мерседес-Бенц, Под знойным небом пустыни, я знаю где-то, где-то ты здесь, Танцуешь вместе с друзьями, под ритмы блюза навзрыд, Танцуешь, чтобы все вспомнить, а может, чтоб все забыть. Кричу я в бездну сквозь время: «В чем нашей жизни вина?» Лишь отдается мне эхом, об этом помнить нельзя. Быть может, жизнь только снится, потоком призрачных грез, А мне, как будто б не спится, я жду, что ты позовешь.

Здравствуй, слышу, зов твой, Калифорния, Много, много лет, здесь ни знают бед. Рай земной, для людей – отель Калифорния, Хватит места всем. Ты спроси: «зачем?»

Звон бокалов хрустальный, медных труб суета, Слышишь: «Здесь мы узники счастья, а тюрьма – есть тюрьма, И стальными ножами, не убить нам себя, Мы невольники славы – это наша судьба».

Вспомнив свет над пустыней, я рванулся назад, Где любил я когда-то, промолчав невпопад, Где свобода, где ветер, где нам пели цветы, Где хотелось так верить, в плачь гитарной струны…

Текст песни Hotel California – The Eagles

On a dark desert highway Cool wind in my hair Warm smell of colitas Rising up through the air Up ahead in the distance I saw a shimmering light My head grew heavy and my sight grew dim I had to stop for the night

There she stood in the doorway I heard the mission bell And I was thinking to myself “This could be heaven or this could be hell” Then she lit up a candle And she showed me the way There were voices down the corridor I thought I heard them say…

Welcome to the Hotel California Such a lovely place Such a lovely place Such a lovely face Plenty of room at the Hotel California Any time of year Any time of year You can find it here

Her mind is Tiffany twisted She got a Mercedes bends She got a lot of pretty, pretty boys That she calls friends How they dance in the courtyard Sweet summer sweat Some dance to remember Some dance to forget

So I called up the Captain “Please bring me my wine” He said: “We haven’t had that spirit here Since nineteen sixty nine” And still those voices are calling from far away Wake you up in the middle of the night Just to hear them say…

Welcome to the Hotel California Such a lovely place Such a lovely place Such a lovely face They livin’ it up at the Hotel California What a nice surprise What a nice surprise Bring your alibis

Mirrors on the ceiling The pink champagne on ice And she said: “We are all just prisoners here Of our own device” And in the master’s chambers They gathered for the feast They stab it with their steely knives But they just can’t kill the beast

Last thing I remember I was running for the door I had to find the passage back To the place I was before “Relax” said the night man “We are programmed to receive You can check out any time you like But you can never leave!”

Предлагаемая экранизация

По данным Rolling Stone , Джулия Филлипс , продюсер таких фильмов, как « Таксист» и « Близкие контакты третьего вида» , была заинтересована в съемках фильма, основанного на сюжете песни. Участники группы и Филлипс встретились, чтобы обсудить проект. В своих мемуарах « Ты больше никогда не будешь обедать в этом городе» , Филлипс написала, что с участниками группы было трудно иметь дело, и они были высокомерными. Хенли сказал, что Филлипс предложил участникам группы кокаин, и был «озадачен», когда они отказались. Напряжение между двумя сторонами положило конец сделке, которая велась перед разработкой фильма. Rolling Stone сообщил, что группа не была расстроена таким развитием событий, поскольку они не были особенно очарованы идеей экранизации фильма «Отель Калифорния». Это произошло потому, что Хенли опасался, что у него не будет контроля над проектом.

Похожие записи:

Владимир высоцкий Ружья «бенелли». итальянские ружья benelli: описание, характеристики Нежные пожелания спокойной ночи своими словами Американские рок-группы: список самых известных и популярных Что ответить парню если он предложил встречаться Эпитеты для женщины