Перевод песни house of the rising sun (animals)

Другие известные версии

  • В 1973 году версия Джоди Миллера достигла 29 места в чартах стран и 41 места в чарте Adult Contemporary .
  • В 1977 году Санта-Эсмеральда попала в топ-20 диско-хитов с танцевальной версией песни.
  • Британская инди-рок-группа Alt-J сделала кавер на песню в своем альбоме Relaxer 2017 года с дополнительным куплетом, написанным самими участниками.
  • Американский музыкант и певец / автор песен Джейк Смит перепел песню вместе с Forest Rangers. Он был показан в 4 сезоне Сынов анархии .

В 2020 году группа Metallica исполнила кавер на песню во время концерта All Within My Hands Benefit. Концерт транслировался в прямом эфире по всему миру во время пандемии вируса короны 2019/2020.

Версия Джонни Холлидея (на французском)

«Le Pénitencier»
Одноместный от Джонни Холлидей
из альбома Le Pénitencier
Выпущенный Октябрь 1964 г. (Франция)
Записано Сентябрь 1964
Этикетка Philips
Автор (ы) песен
  • Hugues Aufray
  • Vline Багги
  • Алан Прайс
Производитель (и) Ли Холлидей
Джонни Холлидей синглы хронология
«Les Mauvais garçons» (1964) » Le Pénitencier » (1964) » Un ami ça n’a pas de prix » (1965)
Музыкальное видео

Кавер песни на французском сделал Джонни Холлидей . Его версия (названная «Le Pénitencier», произносится  ) была выпущена в октябре 1964 года и неделю занимала первое место в чарте продаж синглов во Франции (с 17 по 23 октября). В Валлонии , Бельгия, его сингл продержался в чарте 28 недель, также заняв первое место.

Он исполнил песню во время своего турне по США в 2014 году.

Версия Los Speakers (на испанском)

Колумбийская группа Los Speakers сделала кавер на песню под названием «La Casa del Sol Naciente» в своем одноименном альбоме 1965 года.

Диаграммы
Диаграмма (1964) Пиковая позиция
Бельгия ( Ultratop 50 Wallonia) 1
Франция (одиночные продажи) 1

Версия EAV и версии Wilbert Eckart und seine Volksmusik Stars (на немецком языке)

Были созданы две известные немецкие обложки / адаптации, одна — Erste Allgemeine Verunsicherung , которая в 1989 году записала песню с текстами, рассказывающую историю гражданина Восточной Германии, бежавшего из Восточного Берлина после падения Берлинской стены и его последующего разочарования в западном обществе. Другой, получивший международное признание, был создан для саундтрека к Wolfenstein: The New Order в 2014 году, интерпретируя песню с инструментами Volksmusik , соответствуя альтернативной будущей теме игры, в которой нацистская Германия выиграла Вторую мировую войну, как часть сборника « адаптированные поп-хиты.

Текст песни The House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans, They call the Rising Sun And it’s been the ruin of many a poor boy And God, I know, I’m one

My mother was a tailor She sewed my new blue jeans My father was a gambling man Down in New Orleans

And the only things a gambler needs Is a suitcase and a trunk And the only time he’s satisfied Is when he’s all a-drunk

So mothers, tell your children Not to do what I have done Spend your life in sin and misery In the house of the Rising Sun

I’ve got one foot on the platform The other foot on the train I’m going back to New Orleans To wear the ball and chain

There is a house in New Orleans, They call the Rising Sun And it’s been the ruin of many a poor boy And God, I know, I’m one

История группы

Animals, рок-группа из пяти человек из северо-восточной Англии, играющих на электрических музыкальных инструментах. Коллектив был сформирован в начале шестидесятых. Основными членами были Eric Burdon, Alan Price, Hilton Valentine, Chas Chandler и John Steel. Боб Дилан оценил их звучание, и в 1965 году начать работать с музыкантами. В этом же году Алан покинул коллектив, но остальные остались и записали еще несколько альбомов. Впоследствии группа еще несколько раз расформировывалась, но раз за разом собиралась снова, чтобы записать новый хит. В 1994 году они были приняты в зал славы рок-н-ролла.

The Animals существуют до сих пор, хоть и в другом виде. Неизменным остается уже 78-летний вокалист Eric Burdon, также в сегодняшний состав группы входят Davey Allen, Dustin Koester, Justin Andres, Johnzo West, Ruben Salinas и Evan Mackey.

История песни The House of the Rising Sun

Алан Прайс из The Animals утверждал, что The House of the Rising Sun появилась в шестнадцатом веке в Англии. Однако историки музыки отмечают в песне традиции баллад восемнадцатого столетия (так называемых broadside ballads). Некоторые из них считают, что в Америку ее завезли британские иммигранты, и уже там появилась строка о Новом Орлеане.

Первые исполнители The House of the Rising Sun

Первая из сохранившихся до наших дней записей была сделана в 1934 году. Ее спели Кларенс «Том» Эшли (которого научил песне его отец) и Гвен Фостер.

В 1937 году фольклорист Алан Ломакс, находясь в экспедиции по восточной части штата Кентукки, записал версию песни под название The Rising Sun Blues в исполнении Джорджии Тернер, дочери шахтера из Миддлсборо.

Позже в тех краях он нашел еще несколько вариантов The House of the Rising Sun. Проанализировав их, он пришел к выводу, что мелодия песни сходна с народной английской балладой Matty Groves.

В 1940-60-х годах The House of the Rising Sun исполняли многие певцы и коллективы, которые нередко меняли ее название и слова. В конце 1961 года песню записал Боб Дилан, а годом позже это сделала Нина Симон.

О чем песня

Мы не знаем наверняка, о чем эта песня, и вкладывался ли в нее конкретный смысл. Есть две популярных версии. Первая — в песне рассказывается о борделе в Новом Орлеане Madame Marianne LeSoleil Levant (с французского ознаает «восходящее солнце». Вторая — речь идет о женской тюрьме в Новом Орлеане, вход в которую «украшен» картинами восходящего солнца. Выходит, что песня поется либо от имени проститутки, либо от имени заключенной.

Сами The Animals тоже не смогут приоткрыть нам завесу тайны, поскольку не являются авторами. Это народное творчество, песня довольно старая, и ее автор неизвестен.

Фолк-рок, ранее — уличный романс

There is a house in New Orleans they call the Rising Sun.
It’s been the ruin of many a poor girl and me, O God, for one.

В Новом Орлеане есть дом, который называют «Восходящее солнце».
Он погибелью был для многих бедных девушек и я, о Господи, одна из них.

If I had listened what Mama said, I’d be at home today.
Being so young and foolish, poor boy, let a rambler lead me astray.

Если бы я слушала, что говорила мама, сегодня я была бы дома.
Была я так молода и глупа, бедняжка, что ушла с бродягой, куда глаза глядят.

Go tell my baby sister never do like I have done
To shun that house in New Orleans they call the Rising Sun.

Так скажи моей младшей сестре никогда не поступать так, как поступила я:
Пусть остерегается того дома в Новом Орлеане, который прозвали «Восходящее солнце».

My mother she’s a tailor, she sewed these new blue jeans.
My sweetheart, he’s a drunkard, Lord, Lord, drinks down in New Orleans.

Моя мать — портниха, она сшила эти новые синие джинсы.
Мой милый — пьяница, Боже, Боже — пьянствует в Новом Орлеане.

The only thing a drunkard needs is a suitcase and a trunk.
The only time he’s satisfied is when he’s on a drunk.

Единственное, что нужно пьянице — чемодан и сундук.
И доволен бывает он только когда он пьян.

Fills his glasses to the brim, passes them around.
Only pleasure he gets out of life is hoboin’ from town to town.

Он наполняет стаканы до краев и по кругу передает.
В жизни для него существует лишь одно удовольствие — бродяжничать из города в город.

One foot is on the platform and the other one on the train.
I’m going back to New Orleans to wear that ball and chain.

Одна нога — на платформе, вторая — в поезде.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан, чтобы надеть цепь с ядром.

Going back to New Orleans, my race is almost run.
Going back to spend the rest of my days beneath that Rising Sun.

Возвращаюсь в Новый Орлеан, мой путь почти окончен.
Возвращаюсь, чтобы провести остаток дней под Восходящим Солнцем.

дом восходящего солнца

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:12

    .

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:29

    *
    Дом Восходящего Солнца*

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:14

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:51

    Дом
    восходящего солнца

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:44

    Дом
    восходящего солнца

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:36

    дом
    восходящего солнца

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:01

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:45

    Дом
    Восходящего Солнца

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:00

    Дом восходящего солнца
    Ходит легенда Дом восходящего солнца

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:34

    по русски!

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:23

    Дом Солнца
    Дом восходящего солнца

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:45

    Дом Восходящего Солнца
    OST Дом Солнца

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:45

    Дом Восходящего Солнца
    (OST Дом Солнца)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:34

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:23

    Дом солнца ost
    Дом восходящего солнца

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:29

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:56

    Дом Восходящего Солнца
    Музыка, более известная как The house of the rising sun — удивительное звучание 70-х

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:56

    Дом Восходящего Солнца (Харьков)
    Медвежонок

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    05:21

    Дом Восходящего Солнца
    House Of The Rising Sun

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    05:04

    Дом восходящего солнца
    Без названия

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:48

    Дом восходящего солнца — НА НЕМЕЦКОМ
    Wilbert Eckart & Volksmusik Stars — House of the Rising Sun

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:36

    Дом восходящего солнца — НА РУССКОМ
    субкультура- House-of-Rising-Sun

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:25

    Дом восходящего солнца — НА АНГЛИЙСКОМ
    The-Animals -House-of-Rising-Sun

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:43

    Дом восходящего Солнца
    Плюс

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:44

    Дом восходящего солнца
    + тема

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:30

    Дом восходящего солнца.
    Трек 17

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:05

    Дом Восходящего солнца
    СолнцаПрошло много лет с тех сказочных снов

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:05

    Дом восходящего солнца
    Am гитара

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:36

    Дом восходящего солнца
    House-of-Rising-Sun НА РУССКОМ

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:00

    Дом восходящего солнца
    всем нравиться

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    09:39

    Дом Восходящего Солнца в эфире радио Rockarsenal
    Пьер Эдель

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:58

    Дом восходящего солнца
    Для Саксофона Альт — Соло ( + )

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:26

    дом восходящего солнца
    house of the rising sun

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:04

    Дом восходящего солнца(House Of The Rising Sun)
    Лондонский королев.оркестр

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:16

    Дом Восходящего Солнца
    английская

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:00

    Дом восходящего солнца
    Инстр

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:01

    Дом Восходящего Солнца
    (саксофон)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:05

    Дом Восходящего солнца
    Прошло много лет с тех сказочных снов

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    09:39

    Дом Восходящего Солнца
    Пьер Эдель

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:20

    Вадим Котельников
    Изба восходящего солнца (на мотив «Дом восходящего солнца»)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    06:39

    09 ДОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦ
    09 ДОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:23

    Калинов мост
    Дом восходящего солнца (Х/ф ‘Дом Солнца’)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:23

    Калинов Мост
    Дом Восходящего Солнца (OST к х/ф «Дом Солнца»)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:23

    Калинов мост
    Дом Восходящего Солнца (из фильма «Дом Солнца»)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:45

    Концерт конец
    Дом Восходящего Солнца (OST Дом Солнца)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:45

    Калинов Мост
    Дом Восходящего Солнца (из фильма «Дом Солнца»)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:50

    Deep Purple
    The House of the Rising Sun /Дом Восходящего Солнца (с винила) ost Дом солнца

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:50

    The House of the Rising Sun / Дом Восходящего Солнца OST к/ф Дом Солнца)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:22

    Калинов мост
    Блеснет слезой (Дом Восходящего Солнца) (OST Дом Солнца)

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:23

    Калинов мост
    Дом восходящего солнца (Х/ф «Дом Солнца»)

  • 1

Интересные факты о песне

  • Авторские права на песню не были зарегистрированы — это было сознательным решением группы. К тому же текст нельзя считать уникальным, он базируется на локальных «балладах». Это поспособствовало тому, что после успеха песни The House of the Rising Run многие другие группы и исполнители записали свою версию трека.
  • Песня записывалась как локальная, она должна была быть интересна в первую очередь жителям Нового Орлеана. Но в итоге песня стала мировым хитом, который какое-то время держался на первой строчке чартов США и Великобритании.
  • В 1964 песня выиграла награду от NME в номинации British Disc of the Year.
  • Несмотря на то, что текст песни The House of the Rising Sun довольно короткий, оригинальная запись длилась четыре с половиной минуты. Лейбл Columbia отказывался выпускать это как сингл из-за длинны. Но группе все же удалось отстоять свое мнение. А вот в США трек пришлось обрезать до трех минут.
  • The Animals записали трек с первого дубля, так как в совершенстве отточили его в дороге.

Продюсер Мики Мост вспоминает:

На этом все. С наилучшими пожеланиями. Ваша онлайн-школа английского языка.

EnglishDom #вдохновляемвыучить