История песни california dreamin’

История песни

Морозную зиму 63-го музыкант Джон Филлипс проводил, как обычно в Нью-Йорке, по вечерам выступая в кофейне «The Hungry I» со своей фолк-группой «The Journeymen». Скучая по теплу родной Калифорнии, он решил посвятить ей песню. Однако работа над текстом давалась нелегко – один куплет был давно готов, второй никак не хотел писаться…

Слова второго куплета пришли спонтанно, во время посещения Собора Святого Патрика — это было похоже на озарение: «stopped into a church…». Однако Джону они не понравились – воспоминания об учёбе в католической школе Linton Hall Military School, навсегда привившей в нём отвращение к религии, были ещё свежи, и он не хотел, чтобы его песня имела хоть что-нибудь общее с ненавистной ему церковью, куда он зашёл просто погреться. Но ничего лучше он придумать так и не смог…

В тот день мы выбирались на прогулку, а она только что приехала из Калифорнии, и всё, что на ней было, это то, что она носила в Калифорнии. Всю ночь шёл снег, и утром она никак не могла взять в толк, что это за белые хлопья валят с небес — вы знаете, на юге Калифорнии снега вообще не бывает. Итак, мы вышли на прогулку, и то, о чём рассказано в песне — это, в основном, описание всех событий того дня — как мы заходили в церковь, чтобы согреться, и так далее, и так далее. И когда я обдумывал это ночью, я играл и пел, и понял, что на самом деле, в тот день мы в основном мечтали о Калифорнии. Я попытался разбудить Мишель, чтобы она записала текст, который у меня получался. Она сказала: «Оставь меня в покое, я хочу спать. Я спать хочу». «Проснись. Запиши это — и ты никогда не пожалеешь. Я обещаю, Мишель». «Ну ладно». Она записала и снова завалилась спать. И впоследствии она никогда не жалела о том, что встала и записала этот текст. Так что, за ней половина гонорара за авторство.

Джон Филлипс

Год спустя трио The Journeymen распалось, Джон и Мишель совместно с канадцем Денни Догерти из The Mugwumps основали группу The Mamas & the Papas, к которой позднее присоединилась колоритная Кэсс Эллиотт. Так образовался поп-квартет, где «папами» были Денни и Джон (прозвище которого было Папа Джонс), а «мамами» — Мишель и Кэсс (чьё прозвище было Мама Кэсс – из-за полноты).

В том же году группа подписала свой первый контракт — певец Барри Макгуайр представил их Лу Адлеру, со-основателю калифорнийского лейбла Dunhill Records, с которым он сам недавно начал сотрудничество.

http://vk.com/video_ext.php

В благодарность, коллектив The Mamas & the Papas исполнил бэк-вокал к песне «California Dreamin’», которую спел Барри. В этом исполнении она вошла в альбом Макгуайра «This Precious Time».

В конце того же года The Mamas & the Papas записали собственную версию «California Dreamin’», использовав аранжировку Барри Макгуайра вместе с бэк-вокалом, наложив на них свои голоса и красивую партию альт-флейты, исполненную Бадом Шэнком.
3 декабря на лейбле Dunhill Records был выпущен сингл «California Dreamin’».

Поначалу даже калифорнийская публика встретила его достаточно сдержанно. Для раскрутки сингла, в издании Billboard была опубликована реклама с фотографией группы, занимавшая целую страницу. Однако, по воспоминаниям Мишель, песня стала национальным хитом, только прозвучав в эфире одной популярной бостонской радиостанции.

Ворвавшись в чарты в январе 66-го, к марту «California Dreamin’» добралась до 4-й строки, причём сразу в двух хит-парадах: Billboard Hot 100 и Cashbox. По итогам года, журнал Billboard признал песню хитом №1. В Великобритании успех был более скромным – 23-е место в чарте синглов.

Интересное

  • Если прислушаться, в начале песни в исполнении The Mamas & the Papas, в левом канале, можно услышать голос Барри Макгуайра, который не был полностью стёрт
  • Оригинальная версия песни никогда не занимала в чартах первых мест, хотя её совокупное пребывание в них на сегодняшний день превышает 50 лет!
  • По версии журнала Rolling Stone, песня «California Dreamin’» занимает 89-е место в списке 500 величайших песен всех времён!
  • Авторству Джона Филлипса также принадлежит песня «San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)» — ещё один гимн эпохи хиппи, позднее превращённый немецким дуэтом Global Deejays в танцевальный хит
  • Одной из причин распада The Mamas & the Papas был возникший в группе «любовный треугольник квадрат» — у Мишель и Денни завязался роман, при этом Кэсс была влюблена в Дэнни, а Джон сходил с ума от ревности к Мишель
  • На сегодняшний день Мишель Филлипс — единственная ныне здравствующая участница коллектива The Mamas & the Papas

Текст и перевод песни Mamas And The Papas, The — California Dreamin’*

All the leaves are brown and the sky is grey.
Вся листва пожухла, и небо стало серым.

I’ve been for a walk on a winter’s day.
Я вышел прогуляться в зимний денек.

I’d be safe and warm if I was in L.A.;
Я бы чувствовал себя лучше, если бы был в Лос-Анджелесе;

California dreamin’ on such a winter’s day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.

Stopped in to a church I passed along the way.
Остановившись у церкви, я в нее зашел.

Well I got down on my knees and I pretend to pray.
Я опустился на колени и притворился, что молюсь.

You know the preacher likes the cold;
Ты знаешь, священнику по душе этот холод;

He knows I’m gonna stay.
Он знал, что я останусь.

California dreamin’ on such a winter’s day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.

All the leaves are brown and the sky is grey.
Вся листва пожухла, и небо стало серым.

I’ve been for a walk on a winter’s day.
Я вышел прогуляться в зимний денек.

If I didn’t tell her I could leave today;
Если бы я не поговорил с ней, я бы сегодня уехал;

California dreamin’ on such a winter’s day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.

California dreamin’ on such a winter’s day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.

California dreamin’ on such a winter’s day…
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день…

All are leaves are brown
Вся листва увяла,

(all are leaves are brown)
(вся листва увяла)

And the sky is grey
В небе солнца тень.

(and the sky is grey)
(в небе солнца тень)

I’ve been for a walk
Выйду погулять

(I’ve been for a walk)
(выйду погулять)

On a winter’s day
В этот зимний день.

(on a winter’s day)
(в этот зимний день)

I’d be safe and warm
Где-то далеко

(I’d be safe and warm)
(где-то далеко)

If I was in L. A.
Было б всё же теплей.

(if I was in L.A.)
(было б всё же теплей)

California dreamin’
Теплый берег снится

(California dreamin’)
(тёплый берег снится)

On such a winter’s day
В промозглый зимний день.

Stopped in to a church
К церкви подойдя,

I passed along the way
Её открыл я дверь.

Well, I got down on my knees
Вот, я на колени встал,

(got down on my knees)
(на колени встал)

And I pretend to prаy
Как бы молясь теперь.

(I pretend to prаy)
(как молясь теперь)

You know the preacher likes the cold
Ну что ж, священник просто знал,

(preacher likes the cold)
(но священник знал)

He knows I’m gonna stay
Что я останусь здесь.

(knows I’m gonna stay)
(я останусь здесь)

California dreamin’
Тёплый берег снится

(California dremin’)
(тёплый берег снится)

On such a winter’s day
В промозглый зимний день.

All the leaves are brown
Вся листва увяла,

(all the leaves are brown)
(вся листва увяла)

And the sky is grey
В небе солнца тень.

(and the sky is grey)
(в небе солнца тень)

I’ve been for s walk
Выйду погулять

(I’ve been for a walk)
(выйду погулять)

On a winter’s day
В этот зимний день.

(on a winter’s day)
(в этот зимний день)

If I didn’t tell her
Я б уже уехал,

(if I didn’t tell her)
(я б уже уехал)

I could leave today
Но дал слово ей.

(I could leave today)
(но дал слово ей)

California dreamin’
Тёплый берег снится

(California dreamin’)
(тёплый берег снится)

On such a winter’s day
В промозглый зимний день.

(California dreamin’)
(тёплый берег снится)

On such a winter’s day
В промозглый зимний день.

(California dreamin’)
(тёплый берег снится)

On such a winter’s day
В промозглый зимний день.

* — OST Forrest Gump, OST Sammy’s avonturen: De geheime doorgang (cаундтрек к фильму «Форрест Гамп» и к мультфильму «Шевели ластами!»)
**эквиритмичный перевод

Клип California Dreamin’

Давайте смотреть видеоклип и слушать California Dreamin’ онлайн.

Дальнейшая история группы была короткой и очень яркой. Но успешные выступления, внушительные кассовые сборы, любовь публики, восхищенные отзывы критики не удержали вместе музыкантов, которые погрязли в распрях, вызванных сложными отношениями друг с другом. Уже в 1968 году The Mamas & the Papas распалась, но песня California Dreamin’ пережила группу и до сих пор является одной из самых известных композиций в мире.

Исполнители

Существует множество кавер-версий California Dreamin’. Ее исполняли The Beach Boys, R.E.M., The Carpenters и другие. Широко известна гитарная аранжировка песни, которую исполнил южнокорейский гитарист Sungha Jung.

Интересные факты

  • Строчку “You know the preacher likes the cold” («Знаешь, священнику нравятся холода») часто воспринимают на слух как “You know the preacher lights the coals” («Знаешь, священник разжигает угли»).
  • California Dreamin’ – это одна из немногих популярных песен, в которой звучит соло на альт-флейте. Его с первого дубля записал джазмен Бад Шенк.
  • Песню California Dreamin’ можно услышать в различных художественных фильмах, самым известным из которых стал, пожалуй, «Форрест Гамп» (Forrest Gump).
  • Джон Филлипс также написал гимн хиппи “San Francisco”, который спел Скотт Маккензи.

История песни California Dreamin’

Ненастной зимой 1963 года молодожены Мишель и Джон Филипс вернулись в Нью-Йорк из отпуска в Калифорнии. Мишель, которая выросла в этом солнечном штате, особенно страдала от холода. Более того, она не запаслась теплой одеждой, да и снег, валивший с неба, был для нее в диковинку.

Джон проникся печалью жены. Однажды ночью, когда они были в номере отеля «Эрл», у него родился первый куплет песни, которой суждено было стать одной из 500 величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone.

Как впоследствии утверждал сам Джон, он сразу же разбудил Мишель. Хотя она не хотела просыпаться, он убедил ее взять карандаш и записать слова. Заканчивали песню они уже вместе.

Песня California Dreamin’ рассказывает о том, что чувствовали Джон и Мишель, находясь вдалеке от любимой Калифорнии. В ней описываются реальные события нескольких предшествующих дней, включая посещение церкви во время прогулки зимним днем. Церковь, которая упоминается во втором куплете, – это Собор Святого Патрика. Они действительно были в нем накануне.

Мишель в одном из интервью сказала, что Джон, которого в детстве силой заставляли ходить в католическую школу, сначала хотел убрать из песни все, что касается веры. Однако позже согласился, что отрывок получился удачным и оставил его. Тем не менее, свое отношение к религии Джон недвусмысленно выразил строчкой “I got down on my knees and I pretend to pray” («Я опустился на колени и притворился, что молюсь»).

В то время группы Джон и Мишель были участниками коллектива The New Journeymen, и новая песня два года лежала без дела. В 1965 году была основана The Mamas & the Papas, и California Dreamin’ стала ее вторым синглом, который принес славу. Говорят, что именно эта песня особенно понравилась на первом прослушивании продюсеру Лу Адлеру, разглядевшему в ней мировой хит.

В медиа

Песню «California Dreamin’» можно услышать в таких фильмах как «Голливудские рыцари» (1980), «Поп Америка» (1981), «Конго» (1995), «Красота» (1996), «У холмов есть глаза» (2006), а также в британском ситкоме «Goodnight Sweetheart» и телесериале «Калифорникейшн».

В 1979-м году вышел фильм «California Dreaming» режиссёра Джона Хэнкока, известного нам своими сериалами «Сумеречная зона» и «Хилл-стрит Блюз».

Австралийская певица Сия записала свою версию песни для фильма-катастрофы «Разлом Сан-Андреас». Версия была выпущена в мае 2015 года и присутствовала в трейлерах фильма. Эта версия песни достигла 92-го места в хит-параде синглов Великобритании, 44-го места в Scottish Singles Chart, и 87-го места в чарте синглов Национального Синдиката Звукозаписи.

Кавер версии

Уже очень скоро «Мечты о Калифорнии» стали классикой, перепеть которую считал своим долгом практически каждый музыкант. Кавер версии на неё записывали как малоизвестные группы, так и такие маститые исполнители вроде R.E.M., The Beach Boys, The Carpenters, The Seekers, Jamiroquai и другие. Не остался без внимания и би-сайд «Go Where You Wanna Go» — в 66-м году в исполнении The 5th Dimension он попал в «горячую двадцатку».

В 1967-м году в далёкой Исландии группа Hljómar выпустила скандинавский вариант «Калифорнии» — «Sveitapiltsins draumur», вошедший в их первый альбом.

Не обошлось и без диско! В 1978-м, когда бит 4Х4 накладывали на всё, что можно и нельзя, итальянский проект Colorado записал диско-версию «Калифорнии», занявшую 45-е место в британском чарте и имевшую большой успех в европейских клубах.

http://vk.com/video_ext.php

Одним из самых успешных было исполнение The Beach Boys 1986-го года, вошедшее в их знаменитый сборник хитов «Made in U.S.A». Хотя в Billboard Hot 100 оно не поднялось выше 57-й позиции, в чарте Billboard Hot Adult Contemporary Tracks («современный поп-рок для взрослых») она заняла высокое 8-е место. А в видеоклипе снялись Джон и Мишель Филлипс! Есть в нём и тот самый Собор Святого Патрика…

Существует и русскоязычная версия песни «Калифорния снится» в исполнении российской рок-группы Мумий Тролль.

Отдельного внимания заслуживает электро-хаус вариант версии The Beach Boys от немецкой группы Royal Gigolos, достигший 2-й строчки во французском чарте, 44-й в британском и 85-м в чарте ФРГ, также очень популярный в нашей стране.

В феврале 2016-го года чарт Billboard Dance Club Songs возглавила ещё одна хаус-версия от немецкого ди-джея и ремиксера Freischwimmer’a.