Baby’s on fire (перевод на русский)

die antwoord baby s on fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:27

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:18

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:15

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    13:09

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    06:55

    Die Antwoord
    Baby’s on fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:15

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:03

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:15

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:32

    die antwoord
    Baby s on fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:54

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:33

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:36

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:53

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:34

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:26

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:43

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:23

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:08

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:06

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:28

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:13

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:49

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:56

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire (

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:07

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:39

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    05:59

    (•̪●) Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:53

    ♫ ► Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    05:59

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:31

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:57

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    05:14

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:14

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:47

    Die Antwoord
    Baby’s on fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:48

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:38

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:56

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:32

    DIE ANTWOORD
    BABY’S ON FIRE

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:00

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:22

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    02:41

    Die Antwoord
    Baby’s on fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:56

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:52

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:59

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    00:57

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:03

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    05:04

    DIE ANTWOORD
    BABY’S ON FIRE

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:34

    Die Antwoord_
    _Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    01:30

    Die Antwoord
    Baby’s on Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    03:37

    Die Antwoord
    Baby’s On Fire

  • Прослушать
    скачать

    добавить в избранное
    04:37

    DIE ANTWOORD
    BABY’S ON FIRE

  • 1

Новое видео Die Antwoord – Baby’s On Fire

Мало кто в современном шоу-бизнесе может сравниться по фриковости с такой группой, как Die Antwoord. Этих южноафриканских рэпперов можно с полным правом назвать одними из самых харизматичных личностей на сцене, и музыканты, в особенности лидеры коллектива Ниндзя (Ninja) и Йоланди Виссер (Yolandi Visser), полностью оправдывают это звание. Каждый их клип…

Новое видео Coldplay и Рианны (Rihanna) – Princess Of China

Мало кто в современном шоу-бизнесе может сравниться по фриковости с такой группой, как Die Antwoord. Этих южноафриканских рэпперов можно с полным правом назвать одними из самых харизматичных личностей на сцене, и музыканты, в особенности лидеры коллектива Ниндзя (Ninja) и Йоланди Виссер (Yolandi Visser), полностью оправдывают это звание. Каждый их клип – настоящее событие, поэтому меломаны всего мира с нетерпением ждут новой премьеры, чтобы увидеть, каких еще дикостей натворят эти исполнителя.

Не так давно Die Antwoord представили свой новый клип на песню Baby’s On Fire. Видео было снято как небольшой фильм, рассказывающий историю отдельной семьи: родители, и старший брат с сестрой (роли которых, как нетрудно догадаться, исполнили Ниндзя и Йоланди). Весьма агрессивный брат старается уберечь честь непослушной сестры и с поразительным упорством отгоняет от нее поклонников.

После увлекательной череды приключений возлюбленным все-таки удается уединиться и обмануть Ниндзя, а впоследствии еще и сбежать от него на машине. В клипе присутствуют весьма откровенные эпизоды, а также сцены насилия, так что клип не рекомендуется дл просмотра лицам младше восемнадцати лет.

Комментарии Свернуть
Войдите, чтобы оставить комментарий

Новое видео Coldplay и Рианны (Rihanna) – Princess Of China

Когда появились новости о том, что на шестом студийном альбоме британских рокеров Coldplay появится совместный трек с поп-принцессой Рианной (Rihanna), то многие посчитали это бессмысленными слухами. Однако когда вокалист группы…

Новое видео MGK – Invincible

Рэппер Machine Gun Kelly, также известный под псевдонимом-аббревиатурой MGK, представил свое новое видео. Клип был снят на песню Invincible. Это второй сингл музыканта, ведь MGK начал свою карьеру не так…

Новое видео Александры Стан (Alexandra Stan) – Lemonade

Главная румынская поп-дива последних лет Александра Стан (Alexandra Stan) продолжает захватывать европейскую музыкальную сцену, пользуясь временным затишьем не менее известной румынки Инны (Inna). Не так давно исполнительница, известная по хиту…

The Black Keys — Gold On The Ceiling, новое видео

Трехкратные лауреаты премии «Грэмми», американский блюз-рок дуэт The Black Keys, представил публике новое видео на свой недавний сингл под названием Gold On The Ceiling.

Нидерландский музыкант, диджей и продюсер Армин Ван Бюрен (Armin Van Buuren) представил публике свой новый сингл под названием We Are Here To Make Some Noise. Не заставила себя ждать и…

Детка в отрыве

Не уверена насчет «Flame on»В словаре нашла значение «слеговое: базарить(в сети).» Еще есть мнение, что это означает «гори оно все».

Как получше перевести «Baby’s on fire». Может, «детка жжот» будет лучше?

А можно проще переводить: «Шоутайм, мазафака! Ша. »

> Мне кажется, это было бы слишком.

Тогда, «мазафака». Иначе английский окажется сильнее.

1.) Баиньки  в кроватку 2.) Типа так омм —> Типа, хммм, эээ, 3.) «Воздушный поцелуй» явно выпадает из общего стиля. «Просто чмокни»? 4.) Я люблю опасность, романтику и таинственность —> …опасность, любовь и загадки. (Стиль, Соня, стиль!) 5.) На мне больше блингов КАЧАЕТСЯ, чем… (В оригинале уж очень удачно). Кстати: «чернокожий» —> темнокожий 6.) После «О, Боже! Господи Иисусе!», еще раз: «Детка уходит в отрыв». И потом абзац.

7.) «Ударь прямой бочкой» — явная игра слов, а не просто музыкальный термин. Можно так: «Хай-тек, грохнись на все четыре» — и про «прямую бочку» сделать сноску. Или: «Хай-тек, отрывайся под прямую бочку!» 8.) Bad boys значит «очень крутых» или «круче некуда»-парней. Частая ошибка. Cool = крутой. Bad = еще круче. Кстати, модное слово looser тоже из этой серии. Изначальное значение: «первоходка». Double looser — отбывающий второй год. В русском смешная трансформация произошла со словом «верблюд». Говорят: «трудно доказать, что ты НЕ верблюд». На самом деле все наоборот, поскольку «верблюд» означает «невинно осужденный».

Пятерка за смелость. ОЧЕНЬ трудный текст, в самом деле.

9.) —> Я здесь реально зарабатываю, а ты что думал? (Хотел даже вместо реально — «в натуре», но будет двусмысленность). Или: Я здесь реально зарабатываю, зачем еще я это делаю, по-твоему? 10.) кинзвезду —> кинозвезду. Или так и было задумано? 11.) Плохих парней —> крутых парней. Уже обсудили. 12.) Если ты счастливчик —> Если тебе повезет, … (в русском это будущее время, но в английском с if и when нельзя ставить will). 13.) Может быть Зеф-Стайл? Вместо «-стиль»? 14.) I don’t got beef ’cause I don’t eat no meat = У меня нет (лишнего) мяса, (потому что) я его ваще не ем. 15.) …я знаю я говорю уникальные вещи, —> …но ты, конечно, впервые об этом слышишь. 16.) К черту все твое дерьмо, когда тащусь от бита —> Выблюй все твое дерьмо, когда я потащусь от бита. Или: Забудь про все свое дерьмо — я балдею от бита! 17.) Да, Kimmy – загадка. «Кто такой, почему не знаю. » 18.) Like yo = Типа, да, … Low German и африкаанс. У них это отличительное такое словечко

Я обращал внимание, как они тянут: «Йооо» вместо обычного Ja в немецком или Yeah в английском. Канадцы-меннониты почти все владеют Low German и обожают это «Йооо»

19.) пятнадцать секунд славы —> пятнадцать долбанных секунд славы. 20.) Иоланди Виссер, ты запомнишь это имя, ублюдок. —> Йо-Лэнди Ви$$ер, ублюдок, да, запомни это имя! По-русски она, может и Иоланди, но здесь-то она подчеркивает, как это «пишеццо». Если мы переведем «ублюдок» обратно на английский, получится оскорбление. Я бы так сказал: motherfucker — obscenity, но не offence. Bastard — оскорбление, но не нецензурщина. (Как в анекдоте про армянское радио. Какая разница между бедой и катастрофой? Если бабушка, идя с базара, разбивает все яйца в корзинке — это беда. Но не катастрофа. А вот если из Москвы в Ереван летит все Политбюро ЦК КПСС, самолет задевает за Кавказ и разбивается — это катастрофа… Но не беда!)

Насчет «Детка уходит в отрыв». Название хорошее, но длинновато. Может, проще: «Детка в отрыве»? По количеству слогов подходит.